学術論文を引用を保持しながら翻訳する方法

学術研究は本質的にグローバルですが、言語の壁が知識の普及を制限しています。中国語のみで発表された画期的な研究は、西洋の研究者に決して届かないかもしれません。フランス語の医学論文が英語に翻訳されれば命を救う可能性があります。しかし、学術翻訳には課題が山積みです：引用の完全性を保つこと、技術的な正確性を維持すること、学術執筆の慣習を守ること。

非英語言語で発表された研究は、科学コミュニティ全体から見過ごされがちです。適切な学術翻訳はこのギャップを埋めることができますが、正しく行われ、学術的な厳格な基準を保持していなければなりません。

この包括的なガイドでは、現代のAI翻訳技術を使用して、学術論文、研究記事、学位論文、博士論文を翻訳する方法を、引用形式の維持、技術的な正確性、学術的誠実さを保ちながらお伝えします。

学術翻訳が独自に難しい理由

学術執筆には、分野や言語によって異なる厳格な慣習があります。化学論文の翻訳は、社会学の学位論文の翻訳とは全く異なります。用語と構造的な期待値の両方で。

学術翻訳の課題

1. 技術用語の正確性 科学用語は正確な同等語に翻訳する必要があります：

"Mitochondria" (英語)
→ "Mitocondrias" (スペイン語) ✅
→ NOT "pequeñas centrales eléctricas de la célula" (細胞の小さな発電所) ❌

一つは技術用語、もう一つは比喩です。学術論文は技術用語を求めます。

2. 引用形式の保持 学術論文は特定の引用スタイルを使用します：

• APA (American Psychological Association)
• MLA (Modern Language Association)
• Chicago
• IEEE
• Harvard
• Vancouver (医療)

これらの形式は、周囲のテキストが翻訳されてもそのまま保持されなければなりません。

3. 被動態と学術的語調 学術英語はしばしば受動態を使用します：

"The experiment was conducted over six months."

NOT: "We did the experiment for six months."

この慣習は言語によって異なります。ドイツ語の学術執筆も受動態を使用します。日本語は異なる敬語構造を使用します。翻訳者は適切に適応する必要があります。

4. 方法論の明確性 研究方法は再現可能な正確さで記述されなければなりません：

悪い翻訳: "We measured the samples carefully."
良い翻訳: "Samples were measured using a calibrated spectrophotometer
at 450nm wavelength with three technical replicates per condition."

現実世界への影響

アインシュタインの論文 アインシュタインの画期的な論文は最初ドイツ語で発表されました（Annalen der Physik）。1920-30年代の英語翻訳には用語の不整合があり、初期の読者を混乱させました。現代の再翻訳でこれらが修正され、翻訳の質が科学的理解にどのように影響するかを示しています。

COVID-19研究 パンデミック中、中国の研究論文は迅速な英語翻訳を必要としました。初期の機械翻訳には方法論記述の重大な誤りがあり、誤解を招きました。後の専門翻訳で修正されましたが、初期の混乱が国際的な対応を遅らせました。

気候科学 非英語ジャーナルで発表された気候研究は、誤訳されたり翻訳されなかったりして、グローバル気候モデルの潜在的なギャップを生み出しています。

学術論文の構成要素と翻訳戦略

1. タイトル翻訳

タイトルは最初の印象であり、最も引用される要素です。

原則：

• 主要な技術用語を保持
• 学術データベースのSEOキーワードを維持
• 長さを合理的（ほとんどのジャーナルに制限あり）

例：

原文 (英語)：

"CRISPR-Cas9 Mediated Knockout of TP53 in Human Embryonic Stem Cells Reveals
Novel Mechanisms of Apoptosis Resistance"

ドイツ語翻訳 (良い例)：

"CRISPR-Cas9-vermittelte Ausschaltung von TP53 in menschlichen embryonalen
Stammzellen zeigt neue Mechanismen der Apoptose-Resistenz"

• 遺伝子名 (TP53, CRISPR-Cas9) 変更なし（生物学で普遍的）
• 技術用語を正確に翻訳
• 科学的語調を維持

スペイン語翻訳 (良い例)：

"Knockout mediado por CRISPR-Cas9 del gen TP53 en células madre embrionarias
humanas revela nuevos mecanismos de resistencia a la apoptosis"

よくある間違い： ❌ 頭字語を翻訳（CRISPRをCRISPRのまま、単語に翻訳しない） ❌ 口語を使用（"shows" → "demuestra" はOKだが、"enseña" はカジュアルすぎる） ❌ 不要に語順を変更

2. アブストラクト翻訳

アブストラクトは多くの研究者が読む唯一の部分であることが多いです。

構造 (通常150-300語)：

1. 背景/文脈 (1-2文)
2. 研究質問/目的
3. 方法 (簡潔)
4. 主要な発見
5. 結論/示唆

主要原則：

• 独立完結型（アブストラクト内の引用なし）
• 数値データを正確に保持
• 時制を維持（通常、完了した研究では過去形）

原文（英語 - 医学研究）：

背景:アルツハイマー病は世界中で5,500万人以上に影響を与えているが、
早期診断マーカーはいまだ解明されていない。

目的:認知機能正常な成人におけるアルツハイマー病進行を予測する血漿
バイオマーカーを調査した。

方法:60〜85歳の参加者2,847名を対象とした前向きコホート研究において、
ベースライン時および5年間毎年、血漿アミロイドβ42/40比、p-tau181、
ニューロフィラメント軽鎖(NfL)を測定した。

結果:血漿p-tau181の上昇(>2.5 pg/mL)は、感度89%、特異度82%で認知
機能低下を予測した(AUC=0.91、p<0.001)。バイオマーカーパネルの組み
合わせにより、予測感度は94%に向上した。

結論:血漿p-tau181は、アルツハイマー病の非侵襲的早期診断マーカーと
して有望であり、より早期の介入を可能にする可能性がある。

同じく保持されたもの：

• 数値（55 million、2,847、89%など）
• 統計値（AUC=0.91、p<0.001）
• バイオマーカー名（p-tau181、NfL、amyloid-β42/40）
• 単位（pg/mL）

変更されたもの：

• 構造を日本語のアカデミックライティングスタイルに適応
• 技術用語の動詞を適切なアカデミック表現に翻訳

4. Methods/Methodology Section

再現性において最も重要なセクションです。

精度は絶対条件です：

例：化学的手法

原文（英語）：

Synthesis of Compound 3:
To a stirred solution of 2-bromopyridine (5.0 g, 31.6 mmol) in anhydrous
THF (50 mL) at -78°C under argon atmosphere was added n-butyllithium
(1.6 M in hexanes, 21.7 mL, 34.8 mmol) dropwise over 10 minutes. The
resulting solution was stirred for 30 minutes at -78°C, then warmed to
room temperature over 2 hours.

ドイツ語訳：

Synthese von Verbindung 3:
Zu einer gerührten Lösung von 2-Brompyridin (5,0 g, 31,6 mmol) in
wasserfreiem THF (50 mL) bei -78°C unter Argonatmosphäre wurde
n-Butyllithium (1,6 M in Hexan, 21,7 mL, 34,8 mmol) tropfenweise über
10 Minuten zugegeben。Die resultierende Lösung wurde 30 Minuten bei
-78°C gerührt und dann über 2 Stunden auf Raumtemperatur erwärmt。

厳格に保持すべきもの：

• 数値と単位を完全に同一（5.0 g、5 gではない）
• 化学物質名を標準化（IUPAC命名法）
• 条件を正確に（-78°C、「非常に冷たい」ではない）
• 時間を厳密に（10 minutes、30 minutes、2 hours）

例：統計的手法

原文：

Statistical analysis was performed using R version 4.2.1. Between-group
differences were assessed using two-tailed Student's t-test with Welch's
correction for unequal variances. Multiple comparisons were corrected using
the Benjamini-Hochberg procedure. Statistical significance was set at
α=0.05. Data are presented as mean ± standard deviation (SD).

スペイン語訳：

El análisis estadístico se realizó utilizando R versión 4.2.1. Las diferencias
entre grupos se evaluaron mediante la prueba t de Student bilateral con
corrección de Welch para varianzas desiguales. Las comparaciones múltiples
se corrigieron mediante el procedimiento de Benjamini-Hochberg. La

統計的有意性はα=0.05に設定された。データは平均±標準偏差（SD）として呈示される。

5. 結果セクション

解釈なしで客観的に結果を提示する。

主要要素：

• 表
• 図
• 統計結果
• データ記述

翻訳アプローチ：

テキスト翻訳：

英語: "Figure 1A shows the dose-response curve for compound 3, with an
IC50 of 2.3 ± 0.4 μM (n=3, p<0.001 vs. control)."

フランス語: "La Figure 1A montre la courbe dose-réponse pour le composé 3, avec
une CI50 de 2,3 ± 0,4 μM (n=3, p<0,001 vs témoin)."

ドイツ語: "Abbildung 1A zeigt die Dosis-Wirkungs-Kurve für Verbindung 3 mit
einem IC50-Wert von 2,3 ± 0,4 μM (n=3, p<0,001 vs. Kontrolle)."

表の翻訳：

原文表：

Table 1: Patient Demographics

| Characteristic      | Treatment (n=150) | Control (n=148) | p-value |
|---------------------|-------------------|-----------------|---------|
| Age (years)         | 64.2 ± 8.3        | 63.8 ± 7.9      | 0.67    |
| Sex (M/F)           | 89/61             | 85/63           | 0.74    |
| BMI (kg/m²)         | 27.3 ± 4.1        | 26.9 ± 3.8      | 0.42    |

ドイツ語翻訳：

Tabelle 1: Demografische Daten der Patienten

| Merkmal             | Behandlung (n=150)| Kontrolle (n=148)| p-Wert  |
|---------------------|-------------------|------------------|---------|
| Alter (Jahre)       | 64,2 ± 8,3        | 63,8 ± 7,9       | 0,67    |
| Geschlecht (M/W)    | 89/61             | 85/63            | 0,74    |
| BMI (kg/m²)         | 27,3 ± 4,1        | 26,9 ± 3,8       | 0,42    |

注意：

• 数字はそのまま
• 単位変更なし（kg/m²）
• ラベルだけ翻訳（M/F → M/W for Männlich/Weiblich）
• 小数点区切り子：英語は"."、ドイツ語は","（重要！）

6. 議論セクション

既存文献の文脈で結果を解釈する。

翻訳の考慮事項：

慎重な表現： 学術執筆では慎重な表現を使用する。これを翻訳でも保持する。

英語: "These findings suggest that..."
- 誤り: "These findings prove that..."

スペイン語: "Estos hallazgos sugieren que..."
- 誤り: "Estos hallazgos prueban que..."

ドイツ語: "Diese Ergebnisse deuten darauf hin, dass..."

日本語: "これらの知見は...を示唆している"

限界セクション：

英語: "This study has several limitations. First, the sample size was
relatively small..."

フランス語: "Cette étude présente plusieurs limites. Premièrement, la taille de
l'échantillon était relativement petite..."

控えめで自己批判的な学術的トーンを保持する。

7. 参考文献/書誌セクション

保存が最も重要なセクション。

黄金律：参考文献は翻訳しない

正しいアプローチ：

References

1. Smith, J. A., & Jones, B. C. (2020). The effect of temperature on
   enzyme kinetics. Journal of Biological Chemistry, 295(14), 4512-4523.
   https://doi.org/10.1074/jbc.RA120.012345

2. Müller, K., Schmidt, H., & Weber, L. (2021). Neue Ansätze in der
   Proteinkristallographie. Angewandte Chemie, 133(22), 12234-12245.

3. 田中太郎, & 山田花子. (2019). タンパク質フォールディングの
   新しいメカニズム. 日本生化学会誌, 91(3), 345-356.

誤ったアプローチ：

❌ 雑誌名を翻訳：
"Journal of Biological Chemistry" → "Revista de Química Biológica" (誤り！)

❌ 記事タイトルを翻訳：
元のを保持: "The effect of temperature on enzyme kinetics"
翻訳しない: "El efecto de la temperatura en la cinética enzimática"

❌ 引用形式を変更：
APAはAPAのまま、ドイツ語翻訳でも
MLAはMLAのまま、中国語翻訳でも

理由：

1. 読者が原典を見つけられる必要がある
2. DOIリンクが機能する必要がある
3. 引用追跡システム（Web of Science, Scopus）が完全一致を要求
4. 名前が変わると論文間の相互参照が壊れる

引用形式の保存

文中引用

APAスタイル：

英語: (Smith et al., 2020; Jones & Wilson, 2021)

すべての言語で完全に同じを保持：
ドイツ語: (Smith et al., 2020; Jones & Wilson, 2021)
日本語: (Smith et al., 2020; Jones & Wilson, 2021)
スペイン語: (Smith et al., 2020; Jones & Wilson, 2021)

"et al." を他の言語に翻訳しない。

番号付き引用（IEEE, Vancouver）：

英語: "Previous research [1,2] has shown..."

ドイツ語: "Frühere Forschungen [1,2] haben gezeigt..."
スペイン語: "Investigaciones previas [1,2] han demostrado..."

数字はそのまま、同じ書誌を参照。

脚注引用（Chicago）：

脚注番号を完全に保持。
文を翻訳し、上付き数字を同じ論理的位置に保持。

技術用語: 分野特有の考慮事項

STEM分野 (Science, Technology, Engineering, Mathematics)

化学:

化合物名: IUPAC命名法を使用 (普遍的)
- 2-bromopyridine (すべての言語で同じ)
- N,N-dimethylformamide (DMF) (どこでも同じ)

化学式: 絶対に変更しない
- H₂O (水)
- C₆H₁₂O₆ (グルコース)
- NaCl (塩化ナトリウム)

生物学:

種名: ラテン語二名法 (変更なし)
- Homo sapiens (どこでも同じ)
- Escherichia coli (E. coli)
- Drosophila melanogaster

遺伝子名: 遺伝子命名規則に従う
- ヒト遺伝子: 全大文字 (TP53, BRCA1)
- マウス遺伝子: 最初の文字大文字 (Tp53, Brca1)
- これらはすべての言語で同じ

物理学/数学:

方程式: 普遍的な表記
- E = mc² (すべての言語で同じ)
- F = ma
- ∫∫∫ (三重積分)

単位: SI単位を使用 (世界共通)
- メートル (m)、キログラム (kg)、秒 (s)
- ジュール (J)、ニュートン (N)、パスカル (Pa)

コンピュータサイエンス:

プログラミング用語: しばしば英語のまま
- "Algorithm" → 他の言語でもしばしば "algorithm" のまま
- "Machine learning" → 英語のままの場合もあれば翻訳される場合も
- コードスニペット: 絶対に翻訳しない (方程式と同様)

例:
def fibonacci(n):
    if n <= 1:
        return n
    return fibonacci(n-1) + fibonacci(n-2)

これはドイツ語や日本語の論文でも完全に同じまま。

社会科学および人文科学

心理学:

標準化テストと尺度:
- Beck Depression Inventory (BDI-II)
- Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI)
- DSM-5診断基準

これらは多くの言語で公式翻訳が存在。
翻訳前に公式版を確認。

社会学:

理論的概念は分野特有の翻訳がある場合がある:

"Habitus" (Bourdieu) → すべての言語でしばしば "habitus" のまま
"Verstehen" (Weber) → 英語論文でもしばしばドイツ語のまま

その分野でこれらの概念がどのように翻訳されているかを確認。

経済学:

経済指標:
- GDP (Gross Domestic Product)
  - スペイン語: PIB (Producto Interno Bruto)
  - フランス語: PIB (Produit Intérieur Brut)
  - ドイツ語: BIP (Bruttoinlandsprodukt)

各言語の標準翻訳を使用。

法学:

法律用語は管轄区域特有。

"Tort" (英米法) は大陸法諸国に正確な同等語がない。
翻訳者は説明するか機能的同等語を使用。

例:
英語: "The defendant was liable for tort damages."
ドイツ語: "Der Beklagte haftete für unerlaubte Handlungen (tort)."
(明確化のため英語語を括弧内に含める)

学術論文のためのAI翻訳: 現代的アプローチ

現代のAI翻訳技術は、学術論文の翻訳を革新し、これまでになく高速で手頃な価格で、より正確にしています。

AI Trans: 学術コンテンツ向けに構築

AI Trans は、学術翻訳の複雑さを処理するために特別に設計されています:

✅ 引用形式の保存

• APA、MLA、Chicago、IEEE、Harvard、Vancouver引用形式を自動検出して保存
• 文章内引用、脚注、参考文献エントリは完全に変更なし
• "et al."、複数著者、年範囲を含む複雑な引用パターンをサポート

✅ 数学・科学表記の保存

• LaTeX方程式を完全に保存: $E = mc^2$, $\int_{a}^{b} f(x)dx$
• 化学式変更なし: H₂O, C₆H₁₂O₆, NaCl
• 上付き/下付き文字を維持: m², x³, CO₂
• 統計表記を保存: p<0.001, α=0.05, AUC=0.91

✅ 技術用語の正確性

• 遺伝子名を保存: TP53, BRCA1, EGFR (翻訳しない)
• 種名変更なし: Homo sapiens, E. coli
• タンパク質名を維持: p-tau181, amyloid-β42/40, NfL
• IUPAC化学命名法を保存
• 分野特有用語で95%以上の精度

✅ 表・図のサポート

• 表の構造と書式を保存
• 数値データ変更なし (正確な小数点精度)
• 図番号を維持 (Figure 1A, Table 2B)
• 技術用語を保存したキャプション翻訳

✅ ファイル形式サポート

• LaTeX (.tex) - 物理学、数学論文に最適
• PDF - 構造を保存しつつテキストを抽出・翻訳
• DOCX (Microsoft Word) - 書式とスタイルを維持
• Markdown (.md) - ヘッダー、リスト、コードブロックを保存
• プレーンテキスト (.txt)

✅ 57言語サポート 以下の57言語の間で学術論文を翻訳:

• 主要研究言語: English, Chinese, Japanese, Korean, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Italian

• ヨーロッパ言語: Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Polish, Czech, Greek, Hungarian, Romanian

• アジア言語: Hindi, Vietnamese, Thai, Indonesian, Malay, Turkish, Arabic, Hebrew, Persian

• その他多数 ベンガル語、タミル語、スワヒリ語、アムハラ語、グルジア語、アルメニア語を含む

実世界の価格設定

AI Trans クレジットベースの料金体系：

月額料金なし。クレジットは12ヶ月有効。隠れた費用なし。

実際の学術論文例：

学会要旨 (300語 ≈ 1,800文字)：

• Standard パック: $0.018 (2セント未満)
• Business パック: $0.009 (1セント未満)

学術論文 (6,000語 ≈ 36,000文字)：

• Standard パック: $0.36
• Business パック: $0.18

修士論文 (20,000語 ≈ 120,000文字)：

• Standard パック: $1.20
• Business パック: $0.60

博士論文 (80,000語 ≈ 480,000文字)：

• Standard パック: $4.80
• Business パック: $2.40

AI Trans vs. 従来の翻訳

AI Trans vs. 他のAI翻訳ツール

AI Transは学術コンテンツ専用に設計された唯一の翻訳サービスです。

実践的な使用事例：研究者がAI Transをどのように使うか

事例1: 国際学術誌への投稿

シナリオ： 中国の神経科学者Li博士が、マンダリン語で8,000語のシナプス可塑性に関する研究を完成させた。Nature Neuroscience（英語のみ）へ投稿する必要がある。

従来のアプローチ：

• プロ翻訳者雇用: $1,440-2,400
• 待ち時間: 2-3週間
• 複数回の修正: +$300-600
• 総時間: 4-6週間

AI Transのアプローチ：

1. 8,000語の中国語論文（≈48,000文字）をアップロード
2. 英語に翻訳: $0.48 (Businessパック)
3. 時間: 8分
4. 技術用語の確認: 2時間
5. 当日投稿

結果： 費用99.6%削減、数週間から数時間へ。

事例2: 多言語文献レビュー

シナリオ： 気候科学のスペイン人PhD学生Mariaが、日本語の研究論文15本（合計60,000語）をレビューする必要がある。

従来のアプローチ：

• プロ翻訳: $10,800-18,000
• 時間: 3-4ヶ月
• 費用的に不可能 → 研究不完全

AI Transのアプローチ：

1. 15本すべてを翻訳: $3.60 (Businessパック)
2. 時間: 合計1時間
3. 学位論文で全論文を読んで引用
4. 包括的な文献レビュー完了

結果： 以前は費用で不可能だった研究を可能に。

事例3: 多言語学会投稿

シナリオ： Schmidt教授が、同じ500語の要旨を5つの国際学会へ投稿する必要があり、それぞれ異なる言語（英語、スペイン語、フランス語、中国語、アラビア語）を要求。

従来のアプローチ：

• 4言語翻訳 × $90 = $360
• 待ち時間: 1週間
• 締切逃しのリスク

AI Transのアプローチ：

1. 要旨を4言語に同時翻訳
2. 費用: 合計$0.10 (500語 ≈ 3,000文字 × 4言語)
3. 時間: 3分
4. 全学会に当日投稿

結果： 費用99.97%削減、締切ストレスなし。

事例4: PhD論文翻訳

シナリオ： Ahmedがアラビア語で85,000語の工学博士論文を完成。国際就職活動のため英語版が必要。

従来のアプローチ：

• プロ翻訳: $12,750-21,250
• 時間: 3-5ヶ月
• ほとんどの学生には手が届かない

AI Transのアプローチ：

1. 全文翻訳 (≈510,000文字)
2. 費用: $5.10 (Businessパック)
3. 時間: 45分
4. 技術セクションの自己確認: 2日間で8時間
5. プロ仕上げ（オプション）: $500

合計: $505.10 vs. $12,750-21,250 (96-98%節約)

結果: 世界中の学生にとって手頃な論文翻訳。

ベストプラクティスワークフロー: AI Trans + 専門家レビュー

最高品質の学術翻訳を実現するため、AIの効率性と人間の専門知識を組み合わせます：

推奨ワークフロー

ステップ1: ドキュメントの準備 (15分)

• 引用のフォーマットを一貫させる
• 数式が正しくフォーマットされているか確認 (LaTeX推奨)
• 図/表の番号が連続しているか確認
• 必要に応じて主要技術用語の用語集を作成

ステップ2: AI Transで翻訳 (5-10分)

• ドキュメントをアップロードまたはテキストを貼り付け
• 目標言語を選択
• 即座に翻訳を受け取る
• 費用: 長さにより$0.18-5.00

ステップ3: 技術レビュー (ジャーナル記事の場合2-4時間)

• ドメイン固有の用語を確認
• 方法論セクションの明瞭さをチェック
• 統計表記の正確性を確認
• すべての引用が無傷であることを検証
• 自分または同僚で行う (無料)

ステップ4: 言語磨き (オプション、1-2時間)

• ネイティブスピーカーが流暢さをレビュー
• 適切な学術的語調を確保
• ぎこちない表現を修正
• エディターを雇う場合: $75-150 (オプション)

総投資額:

• 費用: $0.18-5.00 (+ $0-150 オプション編集)
• 時間: 当日～2-3日
• 品質: 出版準備完了

従来の翻訳と比較:

• 費用: $1,080-21,000
• 時間: 2週間～5ヶ月
• 品質: 変動的

品質保証チェックリスト

AI Transで翻訳後、以下を確認：

✅ 引用 & 参考文献

• すべての著者名が原文通り正確 (Smith et al. でなく史密ス等)
• 出版年が変更なし
• ジャーナル名変更なし (ジャーナルタイトルは翻訳しない)
• DOIリンクが無傷で動作
• 引用フォーマット一貫 (APA, MLA 等)
• 文中引用が参考文献リストと一致

✅ 数値データ

• すべての数字が原文と同一 (64.2 でなく64や64.20)
• 言語に適した小数点区切り正しい (英語: 1.5, ドイツ語: 1,5)
• 統計値が正確 (原文が正確ならp=0.001 でなくp<0.01)
• サンプルサイズ変更なし (n=150)
• 信頼区間が保持

✅ 科学表記

• 化学式変更なし (H₂O, C₆H₁₂O₆)
• 遺伝子名保持 (TP53, BRCA1)
• 種名をラテン語で (可能なら斜体)
• タンパク質/バイオマーカー名変更なし (p-tau181)
• 数式が同一
• 測定単位正しい (kg, m, mol)

✅ 表 & 図

• 表構造保持
• 列ヘッダー翻訳、データ変更なし
• 図番号一貫
• キャプション正確に翻訳
• グラフ軸ラベル適切

✅ 学術スタイル

• 目標言語に適した語調
• 適切な箇所で受動態
• 留保表現保持 ("示唆" でなく"証明")
• 遷移と論理的流れ維持
• 略語は初出時に定義

ファイル形式対応

LaTeXドキュメント

AI TransはLaTeXコマンドを完璧に保持：

入力:

\section{Results}

The relationship can be expressed as:

\begin{equation}
E = mc^2
\end{equation}

where $E$ is energy, $m$ is mass, and $c$ is the speed of light.

Statistical analysis revealed significant differences
(\textit{p} < 0.001, n=150).

出力 (スペイン語に翻訳):

\section{Resultados}

La relación puede expresarse como:

\begin{equation}
E = mc^2
\end{equation}

donde $E$ es energía, $m$ es masa, y $c$ es la velocidad de la luz.

El análisis estadístico reveló diferencias significativas
(\textit{p} < 0.001, n=150).

保持されたもの:

• LaTeXコマンド: \section{}, \begin{equation}, \textit{}
• 数式表記: $E = mc^2$
• 統計表記: p < 0.001, n=150

PDFファイル

AI TransはPDFからテキストを抽出して以下を保持：

• セクション構造
• 段落区切り
• 番号付きリスト
• 任意形式の引用

PDF翻訳のベストプラクティス:

• テキストベースPDFを使用 (スキャン画像でない)
• スキャン時は良好なOCR品質を確保
• 数式がテキストで画像でないことを確認
• 翻訳後に表抽出を確認

DOCX (Microsoft Word)

Wordドキュメント翻訳で保持：

• 見出しスタイル (H1, H2, H3)
• 太字、斜体、下線フォーマット
• 番号付き/箇点リスト
• 結合セルの表
• 脚注と終末注
• 変更追跡とコメント (オプション)

Markdown

Markdownは学術執筆に最適：

入力:

## Methods

### Statistical Analysis

Data were analyzed using:
- Two-tailed t-test (α=0.05)
- ANOVA for multiple comparisons
- Post-hoc Tukey HSD

**Software:** R version 4.2.1

`lm(outcome ~ predictor, data = dataset)`

出力 (フランス語):

## Méthodes

### Analyse Statistique

Les données ont été analysées en utilisant:
- Test t bilatéral (α=0,05)
- ANOVA pour comparaisons multiples
- Post-hoc Tukey HSD

**Logiciel:** R version 4.2.1

lm(outcome ~ predictor, data = dataset)

倫理的考慮事項

著作権と許可

他者の研究を翻訳する前に：

1. 掲載済み論文： ほとんどのジャーナルが著作権を保有

   • 出版社に許可を依頼
   • 一部のジャーナルは帰属表示付きの翻訳を許可（CC-BYライセンス）
   • 明確に記載：「[原著引用] からの翻訳、許可を得て」

2. プレプリント（arXiv, bioRxiv）： 通常CC-BYライセンス

   • 翻訳は通常許可される
   • 原論文を引用必須
   • 独自の作品として主張不可

3. 自身の論文： ジャーナルの譲渡契約を確認

   • 著作権を所有していない可能性
   • 一部のジャーナルは著者提出の翻訳を奨励
   • CVに両バージョンを記載

学術的誠実さ

適切な帰属表示：

本論文は以下の論文の翻訳です：
Smith, J. et al. (2023). "Original Title." Journal Name, 45(2), 123-145.
許可を得て翻訳。

自己剽窃の懸念：

• 開示なしで同一研究を2言語で出版するのは自己剽窃
• 常に翻訳であることを明記
• 一部のジャーナルは翻訳版を明示的に受け入れる

AI翻訳の倫理的使用：

• AI翻訳はスペルチェックや引用管理ツールのようなツール
• 正確性に対する責任はあなたが負う
• 技術的内容を確認・検証
• 「AIで翻訳」と宣言する必要なし（宣言しても問題なし）

特定分野向けの高度なTips

STEM研究者向け

数式の多い論文：

• 最適な結果を得るためにLaTeX形式を使用
• インライン数式：$x^2 + y^2 = r^2$
• ディスプレイ数式：$$\int_{0}^{\infty} e^{-x^2} dx = \frac{\sqrt{\pi}}{2}$$

コードスニペット：

• コードは決して翻訳しない
• コード内のコメントは翻訳可能（任意）
• 変数名は英語のまま（慣例）

化学構造：

• SMILES表記を保持
• InChI文字列を変更せず
• 化学図：画像としてエクスポート、キャプションのみ翻訳

医学/生命科学向け

患者データ：

• 人口統計表：ラベルを翻訳、数値を保持
• 臨床試験プロトコル：薬剤投与量を正確に保持
• ICD/CPTコード：決して翻訳しない
• 解剖学的用語：標準ラテン語または翻訳相当語を使用

薬剤名：

• 一般名：通常同一（例："ibuprofen" 世界共通）
• ブランド名：原語を保持またはローカル相当語を使用
• 化学名：IUPAC標準を言語間で保持

社会科学/人文学向け

質的データ：

• インタビュー引用：意味を翻訳、トーンを保持
• アンケート質問：直訳ではなく文化的同等性を確保
• テーマ分析：用語の一貫性が重要

理論的枠組み：

• 一部の概念には確立された翻訳がある
• 他は原語を保持（例："habitus," "Verstehen"）
• 分野の慣例を確認

非英語文献の引用：

• 原引用を保持
• 括弧内に翻訳を追加可能：[タイトルは「...」に翻訳]
• 学術的追跡可能性を維持

結論

学術翻訳には精度、一貫性、専門知識が必要です。現代のAI翻訳技術、特にAI Transは、従来高額で時間のかかるプロセスを、迅速で手頃な価格で全ての研究者にアクセス可能なものに変革しました。

主なポイント：

✅ 引用は正確に保持 - 著者名、日付、ジャーナルタイトルを変更せず ✅ 数値とデータは神聖 - 厳密な小数点精度、丸めず ✅ 技術用語は正確に - 遺伝子名、数式、種名を変更せず ✅ AI Transは学術コンテンツ向け - 引用保持、LaTeX対応、95%以上の精度 ✅ 劇的に手頃 - 典型的なジャーナル論文で$0.18対$1,500 ✅ 即時結果 - 数週間ではなく数分 ✅ 57言語 - どこからでも研究にアクセス、世界中で出版

AI Transの優位性：

• コスト： 伝統的翻訳比99%以上の節約
• 速度： 同日完了対数週間/数ヶ月
• 品質： 引用/数式自動保持で95%以上の精度
• アクセシビリティ： 翻訳コストで阻まれていた研究を可能に

あなたが以下の場合でも：

• 国際ジャーナルへの投稿
• 外国語文献のレビュー
• 学位論文の翻訳
• 多言語カンファレンス発表の準備
• 研究をグローバルにアクセス可能に

AI Transは学術翻訳を実用的で手頃、即時にします。

研究の翻訳を始めますか？

まずは無料スターターパック（10万文字）から始め、要旨や序論で試してみてください。全文論文には、スタンダードパック（100万文字あたり$10、通常のジャーナル論文5-8本分）が最適です。学位論文や複数論文には、ビジネスパック（1000万文字あたり$50、文字あたり50%オフ）が最高のお得感を提供します。

今すぐ学術論文の翻訳を始める →

サブスクリプションなし。月額料金なし。クレジットは12ヶ月間有効。数分で出版品質の翻訳。

AI Trans: 学術知識を国境を超えて。