AI Trans
Business & Careers

Hoe Geld Verdienen met Online Vertalen: 12 Bewezen Manieren om $3.000+/Maand te Verdienen

A
Geschreven door
AI Trans Team
20 min lezen
329 weergaven

Vertalen is een wereldwijde industrie van $56 miljard, en je hebt geen vertaalopleiding nodig om deel te nemen. Met AI-vertaaltools die toegang tot professioneelwaardige vertalingen democratiseren, kan iedereen die meerdere talen spreekt nu een winstgevend vertaalbedrijf vanuit huis opbouwen.

De sleutel? Begrijpen waar de vraag ligt, hoe je kwaliteit op schaal kunt leveren, en welke platforms de beste tarieven betalen. Deze uitgebreide gids onthult 12 bewezen manieren om in 2025 geld te verdienen met vertalen, inclusief specifieke platforms, realistische inkomsten en stapsgewijze strategieën om te beginnen.

Waarom vertalen een lucratief thuisbedrijf is

Marktvraag:

  • Wereldwijde contentcreatie groeit met 30%+ per jaar
  • Uitbreiding e-commerce vereist meertalige productlijsten
  • YouTube-creators hebben ondertitels nodig in 10+ talen
  • Indie-gameontwikkelaars zoeken lokalisatie voor wereldmarkten
  • Auteurs publiceren romans in meerdere talen

Lage drempel om te starten:

  • Geen dure apparatuur nodig
  • Werken vanaf elke plek met internet
  • Flexibele uren (perfect voor een side hustle)
  • Opschalen van $500/maand naar $10.000+/maand

AI-voordeel: Moderne AI-vertalen tools zoals AI Trans vervangen geen vertalers—ze verhogen hun productiviteit. Wat vroeger 8 uur duurde, kost nu 1 uur AI-vertaling + controle. Deze 8x productiviteitsboost betekent dat je 8 klanten kunt bedienen in plaats van 1, waardoor je inkomen vermenigvuldigt.

Methode 1: Romans en ebooks vertalen voor auteurs

Zelfpublicerende auteurs willen in meerdere landen verkopen, maar kunnen $5.000+ per boek niet betalen voor traditionele vertaling.

Hoe het werkt

Clients vinden:

  • Benader auteurs op Reddit (r/selfpublish)
  • Bied diensten aan op Fiverr, Upwork
  • Sluit je aan bij auteurs Facebook-groepen (Romance Writers, Fantasy Authors)
  • Neem contact op met auteurs met succesvolle Engelstalige boeken maar geen vertalingen

Prijsstructuur:

  • $0,03-0,08 per woord voor AI-ondersteunde vertaling + controle
  • Gemiddeld 60.000-woorden roman = $1.800-4.800 per boek
  • Levertijd: 7-14 dagen

Jouw workflow:

  1. Ontvang Engels manuscript (meestal .docx of .epub)
  2. Gebruik AI Trans om het hele boek te vertalen ($6 voor 60K woorden × 6 karakters gem = 360K karakters)
  3. Controleer 2-3 hoofdstukken per dag op nauwkeurigheid en culturele aanpassing
  4. Lever vertaald manuscript
  5. Bied opmaakdienst aan voor extra $200-500

Realistische inkomsten:

  • Beginner: 1 boek/maand = $1.800
  • Gemiddeld: 2 boeken/maand = $3.600
  • Ervaren: 4 boeken/maand = $7.200

Platforms om vertaalde boeken te publiceren

Als je samenwerkt met auteurs:

  • Zij publiceren op Amazon Kindle, Apple Books, Google Play Books
  • Jij verdient vast bedrag of omzetdeel (20-30% van internationale verkopen)

Als je klassiekers uit het publieke domein vertaalt:

  • Project Gutenberg heeft 70.000+ gratis Engelstalige klassiekers
  • Vertaal naar Spaans, Portugees, Chinees, Japans
  • Zelfpubliceren op Amazon Kindle Direct Publishing
  • Voorbeeld: Franse klassieker "The Count of Monte Cristo" → Chinese vertaling
  • Royalty: 70% van verkoopprijs op Amazon

Succesverhaal: Vertaalster María R. vertaalt Engelstalige romantiekromans naar Spaans. Ze rekent $2.500 per 70K-woorden roman, voltooit 3/maand met AI-ondersteunde workflow. Maandelijks inkomen: $7.500.

Methode 2: Video-ondertekstvertaling voor YouTube-creators

YouTube-creators weten dat vertaalde ondertitels = 40%+ meer views opleveren. Maar ondertitelvertaling is saai. Daar kom jij om de hoek kijken.

Serviceaanbod

Wat je biedt:

  • Vertaal bestaande Engelstalige .srt ondertitelbestanden
  • 5-10 talen per video
  • Levering binnen 24-48 uur

Doelclients:

  • Educatieve kanalen (hoge CPM, wereldwijd publiek)
  • Tech-reviewkanalen (internationale productinteresse)
  • Kook/DIY-kanalen (universeel aantrekkelijk)
  • Business/finance-creators (internationale kijkers)

Prijzen:

  • $25-50 per 10-minuten video (enkele taal)
  • $200-400 voor 10-talenpakket per video
  • Maandelijks retainer: $1.500-3.000 voor wekelijkse uploads

Jouw proces:

  1. Client stuurt .srt-bestand (of jij extraheert van YouTube)
  2. Vertaal met AI Trans ($0,25 per 30-min video per taal)
  3. Controleer 10-15 willekeurige ondertitels op nauwkeurigheid
  4. Lever vertaalde .srt-bestanden
  5. Client uploadt naar YouTube

Tijdsinvestering:

  • AI-vertaling: 2 minuten
  • Kwaliteitscontrole: 15-20 minuten
  • Totaal per video per taal: ~20 minuten
  • 10 talen = 3-4 uur totaal

Realistische inkomsten:

  • 5 creators × 4 video's/maand × 5 talen × $35 = $3.500/maand
  • Opschalen naar 10 creators = $7.000/maand

Platforms om clients te vinden:

  • Upwork (zoek "YouTube subtitle translation")

  • Fiverr (aanbieden van pakketten voor ondertitelvertaling)

  • Directe benadering van middelgrote kanalen (50K-500K abonnees)

  • LinkedIn (verbinden met video-editors die ondertitelwerk uitbesteden)

Methode 3: App- en website-localisatie

Mobiele apps en SaaS-bedrijven hebben hun UI vertaald nodig om internationale markten te bereiken.

Wat dit inhoudt

Vertaalwerk:

  • Mobiele app-stringbestanden (.strings voor iOS, strings.xml voor Android)
  • Website-UI-tekst (navigatie, knoppen, formulieren)
  • Marketingpagina's (landingspagina's, productbeschrijvingen)
  • Foutmeldingen en helpdocumentatie

Clienttypes:

  • Indie app-ontwikkelaars (budget: $500-2.000)
  • Kleine SaaS-startups (budget: $2.000-5.000)
  • E-commerce winkels (budget: $1.000-3.000)

Typisch project:

  • iOS-app met 800 strings
  • Vertaald naar Spaans + Frans
  • Engelstalige bron: ~40.000 tekens
  • AI-vertaalkosten: $0,40
  • Jouw prijs: $800-1.200
  • Tijd: 4-6 uur (voornamelijk kwaliteitscontrole)
  • Winstmarge: 95%+

Clients vinden

Directe benadering:

  • Blader door Product Hunt voor nieuwe apps
  • Check App Store "New Apps We Love"
  • Zoek indie-ontwikkelaars op Twitter/X
  • LinkedIn-zoekopdracht: "app developer" + "startup"

Freelanceplatforms:

  • Upwork: Zoek "app localization," "iOS translation," "Android strings"
  • Toptal (vereist aanmelding, hogere tarieven)
  • Gun.io (gecontroleerd netwerk)

Prijsstrategie:

  • Per taal: $500-1.500
  • Of per string: $0,50-2,00
  • +30% voor controle technische termen
  • +50% voor talen van rechts naar links (Arabisch, Hebreeuws)

Realistische inkomsten:

  • 2 kleine apps/maand = $2.000
  • 1 grote app/maand = $3.000-5.000
  • Mix van projecten = $4.000-6.000/maand

Methode 4: Vertalen van productlijsten voor e-commerce

Amazon-verkopers, Shopify-winkels en Etsy-shops hebben producttitels, beschrijvingen en recensies vertaald nodig om internationaal te verkopen.

Dienst details

Wat je vertaalt:

  • Producttitels (SEO-geoptimaliseerd voor doelmarkt)
  • Bullet points en beschrijvingen
  • Klantenvraag-en-antwoordsecties
  • Productrecensies (voor sociale bewijskracht)

Clientwerving:

  • Amazon-verkopersforums
  • Shopify app store (aanbieden als aanbevolen vertaler)
  • Etsy-verkopers Facebook-groepen
  • Directe benadering van succesvolle Amerikaanse verkopers die uitbreiden naar EU/LATAM

Prijzenmodellen:

Per listing:

  • Eenvoudig product (titel + 5 bullets + beschrijving): $15-30
  • Complex product (bovenstaande + maattabel + FAQ's): $40-80

Bulkpakketten:

  • 50 producten: $600-1.000
  • 100 producten: $1.000-1.800
  • 500+ producten: $0,80-1,50 per product

Maandelijks retainer:

  • Nieuwe listings + updates: $1.500-3.000/maand

Workflow

  1. Client levert productgegevens (CSV-export of spreadsheet)
  2. Bulk vertalen met AI Trans
  3. Controleren op SEO-zoekwoorden in doeltaal
  4. Zorgen voor culturele gepastheid (kleuren, maten, gezegden)
  5. Lever vertaalde CSV
  6. Client importeert naar Amazon/Shopify

Tijd per 100 producten:

  • AI-vertaal: 5 minuten
  • SEO-zoekwoordonderzoek: 1 uur
  • Kwaliteitscontrole: 2-3 uur
  • Totaal: 4 uur voor $1.000-1.800 = $250-450/uur effectief tarief

Echt voorbeeld: Een Amazon-verkoper heeft 200 keukengadgets die het goed doen in de VS. Wil lanceren op Amazon.es (Spanje), Amazon.fr (Frankrijk), Amazon.de (Duitsland).

  • 200 producten × 3 talen = 600 vertalingen
  • Prijs: $1.200 per taal = $3.600 totaal
  • AI Trans kosten: ~$5
  • Jouw tijd: 12-15 uur
  • Uurtarief: $240-300/uur

Methode 5: Game-lokalisatie

Indie game-ontwikkelaars hebben hun games vertaald nodig om globale spelers te bereiken. Dit is een hoogwaardige niche met terugkerende clients.

Wat game-lokalisatie omvat

In-game tekst:

  • Dialogen en verhaalscripts
  • UI-knoppen en menu's
  • Item-beschrijvingen
  • Tutorial-tekst
  • Prestatienamen

Marketingmateriaal:

  • Steam store-pagina
  • App Store-beschrijving
  • Trailer-ondertitels
  • Patch-opmerkingen

Veelvoorkomende gamegenres:

  • Visual novels (tekstzwaar, hoog woordenaantal)
  • RPG's (personagedialogen, quests)
  • Strategiespellen (tutorial-zwaar)
  • Mobiele puzzelgames (minimale tekst, makkelijke startersprojecten)

Prijsstructuur

Op basis van woordenaantal:

  • $0,05-0,15 per woord (afhankelijk van complexiteit)
  • Gemiddelde indie game: 20.000-50.000 woorden
  • Grote indie game: 100.000+ woorden

Projectvoorbeelden:

  • Kleine mobiele game: $800-1.500
  • Middelgrote indie game: $2.500-5.000
  • Grote RPG: $8.000-15.000

Extra diensten:

  • Ondertitel-timing voor cutscenes: +$200-500
  • Lokalisatietesten (spel spelen in vertaalde taal): +$300-800
  • Cultureel advies (bijv. Japanse verwijzingen aanpassen voor westers publiek): +20-30%

Game-lokalisatiewerk vinden

Platforms:

  • IndieGameDev subreddit

  • Itch.io (ontwikkelaars direct contacteren)

  • Steam forums (ontwikkelaars zoeken vertalers)

  • Game dev Discord servers

Voordeel van specialisatie: Focus op één taalpaar + één genre:

  • Voorbeeld: Engels-Japans voor visuele novels
  • Voorbeeld: Engels-Spaans voor mobiele puzzelgames
  • Bouw reputatie op, krijg referrals, vraag premium tarieven

Realistisch inkomen:

  • Beginner: 1 klein spel/maand = $1.200
  • Gemiddeld: 1 middelgroot spel + 2 kleine = $4.500
  • Expert: 1 groot spel/kwartaal + lopende projecten = $6.000-8.000/maand

Methode 6: Vertaal WordPress Plugins en Themes

WordPress aandrijft 43% van alle websites. Plugins en themes met vertalingen bereiken 10x meer klanten.

De Kansen

Waarom ontwikkelaars goed betalen:

  • Internationale verkopen kunnen omzet verdriedubbelen
  • Eenmalige vertaling = doorlopend inkomen uit nieuwe markten
  • Minimale doorlopende onderhoud

Wat je vertaalt:

  • Plugin/theme admin interface
  • Gebruikersgerichte tekst (knoppen, labels, berichten)
  • Documentatie en helpbestanden
  • Marketingwebsite (theme demo, verkooppagina)

Typische projectgrootte:

  • Kleine plugin: 200-500 strings = $300-600
  • Grote plugin: 1.000-2.000 strings = $800-1.500
  • Theme: 500-800 strings = $500-1.000
  • Documentatie: varieert, meestal $200-500

Klanten Vinden

Directe aanpak:

  1. Blader door WordPress.org plugin directory
  2. Vind populaire plugins (10K+ actieve installs) zonder vertalingen
  3. Neem contact op met ontwikkelaar: "Ik zag dat [Plugin] niet beschikbaar is in het Spaans. Ik kan het vertalen voor $X, wat je gebruikersaantal in Spaanstalige landen potentieel kan verdriedubbelen."
  4. Bied eerste taal met korting aan voor case study/getuigenis

Freelance platforms:

  • Upwork: "WordPress vertaling"
  • Freelancer.com
  • PeoplePerHour

Revenue share model:

  • Vertaal premium plugin/theme gratis of met korting
  • Verdien 10-20% van verkopen in jouw vertaalde taalmarkten
  • Voorbeeld: Theme verkoopt voor $59, jouw vertaalde versie genereert 50 verkopen/maand = $590/maand passief inkomen

Methode 7: Vertaal Online Cursussen

E-learning is een industrie van $400 miljard. Cursusmakers willen wereldwijd verkopen maar hebben vertaalde versies nodig.

Serviceaanbod

Wat je vertaalt:

  • Videosubtitles (.srt bestanden)
  • Cursus slides (PowerPoint, PDF)
  • Werkboeken en downloadbare resources
  • Quizvragen en antwoorden
  • Cursus landing page

Doelplatforms:

  • Udemy instructeurs
  • Teachable cursusmakers
  • Kajabi gebruikers
  • Skillshare docenten

Prijzen:

  • Per videouur: $80-150 (inclusief subtitles + slide vertaling)
  • Per cursus: $800-3.000 (afhankelijk van lengte)
  • Landing page: $150-300
  • Complete cursuspakket: $1.500-5.000

Workflow

Voor een typische 3-uurs cursus:

  1. Vertaal videosubtitles (3 uur × 8.000 karakters/uur = 24.000 karakters)
    • AI Trans kosten: $0,24
    • Jouw tijd: 2-3 uur controle
  2. Vertaal 30 slides
    • AI Trans kosten: $0,05
    • Jouw tijd: 1 uur aanpassing
  3. Vertaal landing page
    • AI Trans kosten: $0,10
    • Jouw tijd: 30 minuten SEO optimalisatie
  4. Totale kosten voor jou: $0,39
  5. Totale prijs voor klant: $1.500-2.500
  6. Jouw winst: $1.499-2.499
  7. Tijdsinvestering: 4-5 uur

Klanten vinden:

  • Blader door topcursussen op Udemy in het Engels
  • Neem contact op met instructeurs met 10K+ studenten
  • Pitch: "Jouw cursus kan de Spaanstalige markt bereiken (420M mensen)"
  • Bied revenue share aan: 20-30% van internationale verkopen

Realistische verdiensten:

  • 2 cursussen/maand à $2.000 elk = $4.000/maand
  • Bouw portfolio van 10 cursussen met revenue share = $1.000-3.000/maand passief

Methode 8: Vertaal Marketingmaterialen

Bedrijven die internationaal uitbreiden hebben hun marketingcontent vertaald nodig.

Hoogwaardige Marketingcontent

Website copy:

  • Homepage, Over pagina, Diensten pagina's
  • Blogposts (SEO geoptimaliseerd voor doelmarkt)
  • Landing pages voor betaalde ads
  • Email marketingcampagnes

Verkoopmaterialen:

  • Pitch decks en presentaties
  • Case studies en white papers
  • Productbrochures
  • Verkoopemails en sequenties

Social media:

  • Post captions en hashtags
  • Ad copy voor Facebook/Instagram
  • LinkedIn content
  • Twitter/X threads

Prijsstrategie

Per woord: $0,08-0,25 (hoger voor marketing vs. technisch) Per project:

  • Landing page: $300-800
  • Blogpost (1.500 woorden): $200-400
  • Email sequentie (5 emails): $400-800
  • Complete website (20 pagina's): $3.000-8.000

Maandelijks retainer:

  • 4 blogposts + social media: $2.000-4.000/maand
  • Volledige content marketing: $5.000-10.000/maand

Marketingvertalingsklanten Vinden

Beste klanttypes:

  • SaaS bedrijven die nieuwe markten betreden

  • E-commerce merken die internationaal uitbreiden

  • Marketingbureaus met internationale klanten

  • B2B-bedrijven die LATAM, EU of Azië targeten

Waar ze te vinden:

  • LinkedIn (zoek op "international expansion," "global marketing")
  • Clutch.co (blader door marketingbureaus)
  • Directeuriumsites voor bureaus
  • Koude e-mails naar bedrijven met alleen Engelstalige websites maar producten die internationaal worden verkocht

Methode 9: Ondertitelvertaling voor streamingcontent

Streamingdiensten, onderwijsplataformen en corporate training hebben ondertitelvertaling op grote schaal nodig.

De Markt

Wie heeft dit nodig:

  • Onafhankelijke filmproducenten (festivalinzendingen)
  • Documentairemakers (internationale distributie)
  • Afdelingen corporate training (globale workforce)
  • Onderwijs-videoplatforms (concurrenten van Coursera, corporate learning)
  • YouTubers met premium content (Nebula, Patreon)

Projecttypes:

  • Speelfilm (90 minuten): $800-2.000 per taal
  • Documentaireserie (6 afleveringen × 45 min): $3.000-6.000
  • Corporate training (20 uur): $2.500-5.000
  • Onderwijs cursus (10 uur): $1.200-2.500

Workflow voor 90-minuten film

  1. Ontvang Engels ondertitelbestand (.srt)
  2. Vertalen met AI Trans
    • ~50.000 tekens ondertitels
    • Kosten: $0,50
  3. Controleren op:
    • Leessnelheid (max 17 tekens/seconde)
    • Culturele gepastheid
    • Nauwkeurigheid ondertijdtiming
    • Idiomatische uitdrukkingen
  4. Leveren 24-48 uur later
  5. Prijs: $1.200-2.000
  6. Winst: $1.199,50-1.999,50
  7. Tijd: 6-8 uur

Schaalstrategie:

  • Specialiseer in één branche (bijv. corporate training)
  • Bouw relaties op met productiebedrijven
  • Bied meertalige pakketten aan (5 talen voor de prijs van 4)
  • Maandelijkse retainers voor doorlopende content

Methode 10: Juridische en zakelijke documentvertaling

Hoogst betalende niche, maar vereist nauwkeurigheid en soms certificering.

Documenttypes

Veelvoorkomende zakelijke documenten:

  • Contracten en overeenkomsten
  • Bedrijfsregistratiedocumenten
  • Privacybeleid en gebruiksvoorwaarden
  • Medewerkerhandboeken
  • Zakelijke voorstellen

Juridische documenten (kunnen gecertificeerde vertaler vereisen):

  • Geboorte-/huwelijksaktes
  • Academische transcripties en diploma's
  • Immigratiedocumenten
  • Octrooiaanvragen

Prijzen (Hoger dan algemene vertaling)

Zakelijke documenten:

  • $0,15-0,35 per woord
  • Minimum projectfee: $150-300
  • Spoedtoeslag: +50-100%

Gecertificeerde vertaling (vereist credentials):

  • $0,25-0,50 per woord
  • Notariële akte: +$50-150 per document

Voorbeeldproject:

  • 10-pagina contract (3.000 woorden)
  • Tarief: $0,20/woord
  • Prijs: $600
  • AI Trans kosten: $0,18
  • Controleertijd: 4-5 uur
  • Effectief uurtarief: $120-150/uur

Aan de slag

Zonder certificering:

  • Focus op zakelijke documenten (geen certificering nodig)
  • Target startups die internationaal uitbreiden
  • Vertaal privacybeleid, gebruiksvoorwaarden, marketingmaterialen

Met certificering:

  • Haal ATA-certificering (American Translators Association) of equivalent
  • Sluit je aan bij professionele vertalersverenigingen
  • Vraag 2-3x hogere tarieven
  • Toegang tot juridische, medische, technische vertaling

Klanten vinden:

  • Advocatenkantoren met internationale klanten
  • Immigratieadvocaten
  • Bedrijfsconsultants
  • LinkedIn (zoek op international business development)

Methode 11: Vertaal en publiceer boeken in het publieke domein

Dit creëert passieve inkomstenstromen via royalty's.

Hoe het werkt

Vind publieke domein content:

  • Project Gutenberg (70.000+ boeken)
  • Internet Archive
  • Google Books (pre-1927 US publicaties)
  • Klassieke romans, filosofie, zelfhulp, business

Vertalingsstrategie:

  1. Kies populaire Engelse klassiekers die niet beschikbaar zijn in je doeltaal
  2. Vertaal met AI Trans
  3. Controleer en bewerk voor moderne taal
  4. Voeg inleiding/notities toe (voegt waarde toe)
  5. Maak aantrekkelijke omslag
  6. Publiceer op Amazon KDP, Apple Books, Google Play Books

Voorbeeldproject:

  • "Think and Grow Rich" door Napoleon Hill (1937, publieke domein)
  • Vertaal naar Portugees
  • ~70.000 woorden = 420.000 tekens
  • AI Trans kosten: $4,20
  • Je bewerkingstijd: 40 uur (1 week)
  • Zelfpubliceren op Amazon
  • Prijs: $9,99 ebook
  • Royalty: 70% = $7 per verkoop
  • Verkoop 10 exemplaren/maand = $70/maand passief inkomen
  • Bouw catalogus van 20 boeken = $1.400/maand

Beste boeken om te vertalen

Zelfhulpklassiekers:

  • "How to Win Friends and Influence People"
  • "The Art of War"
  • "Meditations" door Marcus Aurelius

Businessklassiekers:

  • "The Richest Man in Babylon"
  • "Think and Grow Rich"
  • "The Science of Getting Rich"

Filosofie:

  • Stoïcijnse filosofen

  • Nietzsche werken

  • Oostelijke filosofieteksten

Waarom dit werkt:

  • Geen auteursrechtenkosten
  • Eeuwige vraag naar klassiekers
  • SEO: Mensen zoeken naar "Think and Grow Rich in het Spaans"
  • Samengesteld effect: Meer boeken = meer maandelijks inkomen

Methode 12: Creëer een vertaalbureau

Schaal voorbij solo werk door een team op te bouwen en grotere projecten aan te nemen.

Het bureau-model

Hoe het werkt:

  1. Jij vindt klanten (marketing, sales, projectmanagement)
  2. Jij coördineert projecten
  3. Andere vertalers doen het werk (jij betaalt hen 40-60% van het projecttarief)
  4. Jij houdt 40-60% als marge
  5. Gebruik AI Trans om de tijd van vertalers te verkorten = hogere winsten

Voorbeeld:

  • Klant betaalt $5.000 voor websitevertaling
  • Jij gebruikt AI Trans voor eerste versie: $5
  • Freelance vertaler controleert en bewerkt: betaal hen $2.000
  • Jouw winst: $2.995 (60% marge)
  • Jouw tijd: 5 uur (sales + projectmanagement)
  • Effectief uurtarief: $600/uur

Je bureau opbouwen

Maand 1-3: Fundering

  • Registreer bedrijf
  • Maak website met dienstenportaal
  • Bouw netwerk van 5-10 betrouwbare vertalers (verschillende talen)
  • Land eerste 3 klanten

Maand 4-6: Groei

  • Huur virtuele assistent voor projectcoördinatie
  • Ontwikkel procesdocumentatie
  • Maak prijs-pakketten
  • Doel: $15.000-20.000/maand omzet

Maand 7-12: Schalen

  • Sales team of bureau-partnerschappen
  • Gespecialiseerde sectoren (juridisch, medisch, tech)
  • Richt op enterprise-klanten
  • Doel: $50.000-100.000/maand omzet

Realistisch bureau-inkomen:

  • Jaar 1: $5.000-15.000/maand (eigenaar doet meeste werk)
  • Jaar 2: $20.000-50.000/maand (team op plaats)
  • Jaar 3+: $50.000-200.000/maand (enterprise-klanten, terugkerende contracten)

Tools die je nodig hebt om te starten

Essentiële tools

AI Trans (Vertaling)

  • $10 voor 1M tekens (Standard Pack)
  • Handelt 95% van vertaalwerk
  • Bevrijdt je tijd voor klantacquisitie en kwaliteitscontrole
  • ROI: 100x+ (reken $1.000+ voor projecten die $1-10 kosten om te vertalen)

Gratis starterpack:

  • 100.000 tekens gratis om te testen
  • Genoeg voor ~5 kleine projecten om portfolio op te bouwen

Projectmanagement:

  • Trello of Asana (gratis tier): Volg klantprojecten
  • Google Workspace ($6/maand): Professionele e-mail, docs, drive
  • Calendly (gratis): Klantplanning

Betalingsverwerking:

  • PayPal Business (2.9% + $0.30 per transactie)
  • Stripe (dezelfde kosten, professioneler)
  • Wise (voor internationale betalingen, lagere kosten)

Marketing:

  • LinkedIn (gratis): Vind B2B-klanten
  • Twitter/X (gratis): Bouw autoriteit op, vind klanten
  • Portfolio-website: Wix/Squarespace ($10-15/maand) of gratis WordPress.com

Totale startkosten: $10-50 om te beginnen, schaal terwijl je verdient

Prijsstrategie: Hoe te factureren

Prijsmodellen

Per woord (meest gebruikelijk):

  • Algemene content: $0.05-0.10/woord
  • Technisch/gespecialiseerd: $0.10-0.20/woord
  • Marketing/creatief: $0.12-0.25/woord
  • Juridisch/medisch: $0.20-0.40/woord

Per project:

  • Beter voor jou (hogere waargenomen waarde)
  • Beter voor klant (kent exacte kosten)
  • Bereken: woordenaantal × jouw woordtarief × 1.5 = projectprijs

Uurtarief (vermijd tenzij consultancy):

  • $50-150/uur afhankelijk van specialisatie
  • Probleem: Beperkt je inkomen (kan niet schalen voorbij gewerkte uren)
  • Gebruik AI om "uren" betekenisloos te maken (8 uur werk wordt 1 uur)

Waarde-gebaseerd prijzen (geavanceerd):

  • Factureer op basis van klant ROI
  • Voorbeeld: E-commerce site-uitbreiding naar Spanje kan $50K/jaar genereren
  • Factureer $5.000 voor vertaling (10% van eerste jaar waarde)
  • Veel hoger dan woordtarieven

Je tarieven berekenen

Jouw doel: $5.000/maand

Als je $0.08/woord rekent:

  • Moet 62.500 woorden/maand vertalen
  • Dat is 2.000 woorden/dag (20 werkdagen)
  • Met AI Trans: Kost 1-2 uur/dag aan controle
  • Rest van tijd: Klantacquisitie, admin

Betere aanpak (project-gebaseerd):

  • 5 projecten/maand à $1.000 elk
  • Elk project: 10.000 woorden
  • AI vertaal kosten: $0.60 per project
  • Jouw controletijd: 4-5 uur per project
  • Totale maandelijkse tijd: 20-25 uur
  • Effectief uurtarief: $200/uur

Je eerste klanten krijgen

Week 1: Opzetten

  • Maak AI Trans-account (gebruik gratis 100K tekens)
  • Test op sample-project (vertaling blogpost)
  • Maak eenvoudige portfolio-website of Google Doc
  • Schrijf LinkedIn-profiel met nadruk op vertaal diensten

Week 2: Outreach

Methode 1: Upwork

  • Maak profiel
  • Solliciteer op 10-15 vertaalopdrachten
  • Bied concurrerend om eerste 2-3 projecten te winnen
  • Krijg 5-sterren reviews
  • Doel: $500-1.000 eerste maand

Methode 2: Directe outreach

  • Vind 20 potentiële klanten (YouTube-creators, app-ontwikkelaars, auteurs)

  • Gepersonaliseerde e-mail: "Ik zag [specifieke observatie], ik kan u helpen [markt] te bereiken door [asset] te vertalen"

  • Bied eerste klein project aan met 50% korting voor een testimonial

  • Doel: 2-3 klanten

Methode 3: Contentmarketing

  • Schrijf LinkedIn-berichten over vertaal-tips
  • Deel voor/na casestudies
  • Bied gratis vertaalbeoordeling aan
  • Bouw autoriteit op, inbound leads

Maand 2-3: Bouw portfolio op

  • Voltooi 5-10 projecten
  • Verzamel testimonials
  • Maak casestudies
  • Verhoog tarieven met 25%
  • Doel: $2.000-3.000/maand

Maand 4-6: Schalen

  • Stop met concurreren op prijs
  • Focus op gespecialiseerde niche
  • Maak pakketten ($1.000, $2.500, $5.000)
  • Automatiseer met AI Trans + reviewproces
  • Doel: $5.000-8.000/maand

Succes-mindset

Behandel het als een bedrijf, niet als een bijbaantje

Succesvolle vertalers:

  • Stel werkuren in (zelfs bij deeltijd)
  • Volg metrics (voltooide projecten, omzet, gewerkte uren)
  • Investeer in tools en marketing
  • Blijf vaardigheden verbeteren
  • Bouw systemen en processen

Veelgemaakte fouten:

  • Concurreren op prijs (race naar de bodem)
  • Elk project aannemen (geen specialisatie)
  • Geen AI-tools gebruiken (10x harder werken dan nodig)
  • Geen marketing (wachten tot klanten je vinden)

De 80/20-regel

80% van je inkomen komt uit:

  • 20% van je klanten (focus op retentie)
  • 20% van je diensten (dubbel inzetten op winnaars)
  • 20% van je marketinginspanningen (vind wat werkt, doe meer)

Tijdverdeling:

  • 60%: Klantwerk (vertaalreview, levering)
  • 30%: Marketing en sales (nieuwe klanten vinden)
  • 10%: Leren en verbeteren

Realistische inkomensplanning

Maand 1:

  • Verdiensten: $500-1.000
  • Gewerkte uren: 40-60
  • Focus: Leren, eerste klanten, portfolio opbouwen

Maand 3:

  • Verdiensten: $2.000-3.000
  • Gewerkte uren: 30-40
  • Focus: Specialisatie, tarieven verhogen

Maand 6:

  • Verdiensten: $4.000-6.000
  • Gewerkte uren: 25-30
  • Focus: Systemen, terugkerende klanten, referrals

Maand 12:

  • Verdiensten: $6.000-10.000
  • Gewerkte uren: 20-25
  • Focus: Premium klanten, passieve inkomstenstromen, mogelijk team

Maand 24:

  • Verdiensten: $10.000-20.000
  • Gewerkte uren: 15-20 (of meer met agency-model)
  • Focus: Agency-model, enterprise-contracten, thought leadership

Veelgestelde vragen

V: Moet ik een gecertificeerde vertaler zijn? A: Nee, niet voor de meeste werkzaamheden. Certificering helpt bij juridische/medische vertalingen en kan hogere tarieven rechtvaardigen, maar 90% van het vertaalwerk vereist het niet.

V: Zal AI menselijke vertalers vervangen? A: AI regelt de mechanische vertaling. Mensen voegen culturele context, creatieve aanpassing en branchekennis toe. AI maakt je productiever, niet overbodig. Denk aan rekenmachines voor accountants – ze hebben het beroep niet weggevaagd, maar waardevoller gemaakt.

V: Hoe goed moet mijn tweede taal zijn? A: Native of bijna-native vloeiendheid in je doeltaal. Je moet nuances, culturele verwijzingen oppikken en zorgen voor natuurlijk klinkende output.

V: Kan ik echt $5.000/maand verdienen? A: Ja, veel freelance vertalers verdienen $5.000-15.000/maand. De sleutels: specialiseer, gebruik AI voor efficiëntie, hanteer projectgebaseerde tarieven en focus op hoogwaardige niches.

V: Is $10 voor AI Trans het waard? A: Absoluut. 1M tekens = ~30-50 typische projecten. Als je $500-2.000 per project vraagt en het kost je $0,20-2 aan vertaling, is de ROI 500-10.000x.

Conclusie

Vertalen is een van de meest toegankelijke en schaalbare online bedrijven in 2025. De combinatie van enorme wereldwijde vraag en AI-tools die je productiviteit vermenigvuldigen creëert ongekende kansen.

Belangrijkste takeaways:

  • Start met één methode (romanvertaling, ondertitels, app-localisatie)
  • Gebruik AI Trans voor bulkvertaling ($10 voor 1M tekens)
  • Focus je tijd op kwaliteitsreview en klantacquisitie
  • Specialiseer in een niche voor premium tarieven
  • Bouw systemen om te schalen voorbij het ruilen van uren voor dollars

Actieplan:

  1. Maak AI Trans-account aan (gratis 100K tekens starterpack)
  2. Kies je niche uit de 12 methodes hierboven
  3. Voltooi 1-2 voorbeeldprojecten voor portfolio
  4. Benader 10 potentiële klanten deze week
  5. Land je eerste betaalde project binnen 7-14 dagen
  6. Herinvesteer verdiensten in marketing en tools
  7. Schaal naar $5.000/maand binnen 6 maanden

De vertaalmarkt groeit sneller dan het aanbod van vertalers. Dit is jouw kans om een winstgevend, locatie-onafhankelijk bedrijf op te bouwen.

Klaar om te starten?

Probeer AI Trans gratis → (100.000 tekens, geen creditcard vereist)

Vertaal je eerste project in minuten, niet uren. Bouw vandaag nog een vertaalbedrijf op van $5.000+/maand.

AI Trans: Translators meer laten verdienen terwijl ze minder werken.