Complete Gids: Hoe Romans te Vertalen en Geld te Verdienen met Online Publiceren

Romans vertalen is in 2025 een lucratieve kans geworden dankzij AI-vertaaltechnologie. Met miljoenen boeken beschikbaar in het Engels maar niet in andere talen, is er een enorme vraag naar vertaalde content. Deze uitgebreide gids laat je precies zien hoe je romans voordelig kunt vertalen met AI Trans, waar je ze kunt publiceren en hoe je passief inkomen kunt verdienen uit je vertalingen.

Waarom Romanvertaling een Winstgevende Kans is

De Wereldwijde Leesmarkt

Marktomvang:

• eBook-markt ter waarde van $18,7 miljard wereldwijd
• Webroman-markt ter waarde van $3,2 miljard (groeit 25% per jaar)
• 80% van populaire Engelse romans is niet vertaald naar andere grote talen

Vraag van lezers:

• Spaanse lezers: 500M+ potentieel publiek
• Portugese lezers: 260M+ potentieel publiek
• Franse lezers: 280M+ potentieel publiek
• Duitse lezers: 100M+ potentieel publiek
• Chinese lezers: 1,4B+ potentieel publiek

De kloof: Duizenden populaire Engelse romans zijn nooit vertaald, wat een enorme onvervulde vraag creëert.

Traditionele Vertaal kosten vs. AI-Vertaling

Traditionele professionele vertaling:

• Kosten: $0,10-0,20 per woord
• Roman van 80.000 woorden: $8.000-16.000
• Tijdsduur: 3-6 maanden
• Resultaat: Economisch niet haalbaar voor de meeste boeken

AI-vertaling met AI Trans:

• Kosten: $0,00005 per woord
• Roman van 80.000 woorden: $4
• Tijdsduur: 30 minuten
• Resultaat: 99,9% kostenreductie, waardoor vertaling winstgevend wordt

De kans: Vertaal populaire romans tegen minimale kosten en verdien passief inkomen via meerdere platforms.

Stapsgewijze Gids voor het Vertalen en Publiceren van Romans

Stap 1: Boeken Vinden om te Vertalen

Optie A: Publiek Domein Boeken (Geen Toestemming Nodig)

Wat is publiek domein?

• Boeken gepubliceerd vóór 1928 in de Verenigde Staten
• Auteursrecht is verlopen (verschilt per land)
• Vrij te vertalen en opnieuw uit te geven

Waar publiek domein boeken vinden:

• Project Gutenberg (70.000+ gratis ebooks)
• Internet Archive (Miljoenen boeken)
• Google Books (Publiek domein sectie)
• Feedbooks Public Domain (Gecureerde klassiekers)

Populaire publiek domein genres:

• Klassieke literatuur (Dickens, Austen, Twain)
• Avonturenromans (Verne, Dumas)
• Horror en mysterie (Poe, Doyle, Stoker)
• Sciencefiction (Wells, Verne)
• Fantasy en sprookjes (Grimm, Andersen)

Voordelen:

• ✅ Geen toestemming nodig
• ✅ Geen royalties te betalen
• ✅ Volledige controle
• ✅ Kan overal publiceren

Nadelen:

• ❌ Vaak al vertaald
• ❌ Oudere content heeft mogelijk minder moderne aantrekkingskracht
• ❌ Verzadigde markt voor populaire klassiekers

Optie B: Vertaalrechten Onderhandelen

Wat zijn vertaalrechten?

• Toestemming van auteur/uitgever om hun boek te vertalen
• Meestal verleend in ruil voor omzetdeling
• Vooral haalbaar voor indie-auteurs die wereldwijde bereik willen

Hoe te onderhandelen:

1. Vind onvertaalde indie-boeken:

   • Blader door Amazon Kindle-bestsellers
   • Check Wattpad populaire verhalen
   • Zoek op Reddit r/selfpublish naar nieuwe auteurs
   • Zoek naar boeken met 100+ recensies maar alleen Engelse versie

2. Neem contact op met auteurs:

   • E-mailtemplate: "Ik ben een professionele vertaler die geïnteresseerd is in het brengen van uw boek naar lezers in [taal]. Ik stel een 50/50 omzetdeling voor voor alle vertaalde edities. Geen vooruitbetaalde kosten voor u. Bent u geïnteresseerd?"

3. Onderhandel voorwaarden:

   • Omzetverdeling: 50/50 of 60/40 (jij/auteur)
   • Exclusieve of niet-exclusieve rechten
   • Territoriumbeperkingen
   • Duur van overeenkomst (2-5 jaar typisch)

4. Zet het op papier:

   • Formele vertaalrechtenovereenkomst
   • Specificeer omzetverdeling, territorium, duur
   • Beide partijen ondertekenen

Voordelen:

• ✅ Toegang tot moderne, populaire content
• ✅ Auteur promoot mogelijk vertaalde versie
• ✅ Potentieel voor lopende series
• ✅ Minder concurrentie dan publiek domein

Nadelen:

• ❌ Omzetdeling verlaagt winst
• ❌ Moet per boek onderhandelen
• ❌ Sommige auteurs weigeren

Optie C: Boeken met Creative Commons Licentie

Wat is Creative Commons?

• Boeken uitgebracht met permissieve licenties
• Sommige staan vertaling en commercieel gebruik toe
• Controleer specifieke licentievoorwaarden (CC BY, CC BY-SA staan commercieel vertalen toe)

Waar CC-boeken vinden:

• Wattpad (sommige auteurs gebruiken CC-licenties)
• Smashwords (filter op CC-gelicentieerde boeken)
• Creative Commons Search
• Open Library

Voordelen:

• ✅ Legaal te vertalen zonder onderhandeling
• ✅ Vaak moderne content
• ✅ Geen royalties te betalen (meestal)

Nadelen:

• ❌ Moet originele auteur crediteren
• ❌ Mogelijk derivative delen onder dezelfde licentie
• ❌ Beperkt aanbod

Stap 2: De roman vertalen met AI Trans

Voorbereiding

1. Haal de brontekst op:

• Download tekstformaat (.txt, .epub, .mobi)
• Converteer PDF's naar tekst met online converters
• Gebruik Calibre (gratis software) om ebookformaten te converteren

2. Maak de tekst schoon:

• Verwijder paginanummers
• Herstel opmaakproblemen
• Zorg voor consistente hoofdstukindelingen
• Verwijder voorwoord (copyright, dedicatie) voor aparte vertaling

3. Schat het woordenaantal:

• De meeste romans: 70.000-120.000 woorden
• 1 woord ≈ 5 tekens (Engels)
• Roman van 100.000 woorden ≈ 500.000 tekens

Vertalingsproces met AI Trans

Meld je aan bij AI Trans:

• Gratis proef: 100.000 tekens (20.000 woorden)
• Standard Pack: $10 voor 1M tekens (200.000 woorden)
• Business Pack: $50 voor 10M tekens (2M woorden - beste voor meerdere romans)

Vertalingsworkflow:

Voor romans tot 400.000 tekens (80.000 woorden):

1. Splits in hoofdstukken (makkelijker te beheren)
2. Gebruik AI Trans webinterface of API
3. Plak hoofdstuktekst (tot 100.000 tekens per vertaling)
4. Selecteer brontaal (Engels) en doeltaal
5. Activeer "opmaak behouden" om structuur te behouden
6. Klik op vertalen
7. Kopieer vertaalde uitvoer
8. Herhaal voor elk hoofdstuk

Voor grotere romans:

1. Gebruik AI Trans batch API voor efficiëntie
2. Upload alle hoofdstukken tegelijk
3. Verwerk in 10-15 minuten
4. Download voltooide vertalingen

Kostenvoorbeelden:

• Roman van 60.000 woorden: 300.000 tekens = $3
• Roman van 80.000 woorden: 400.000 tekens = $4
• Roman van 100.000 woorden: 500.000 tekens = $5
• Trilogie (3 × 80.000 woorden): 1,2M tekens = $12

Nabewerking na vertaling

Basisopruiming (minimum):

• Lees eerste en laatste hoofdstukken
• Herstel duidelijke fouten (personagenamen, terminologie)
• Zorg voor consistente hoofdstuktitels
• Tijd: 1-2 uur per roman

Lichte bewerking (aanbevolen):

• Lees elk 5e hoofdstuk
• Herstel onhandige formuleringen
• Zorg dat dialogen natuurlijk klinken
• Behoud consistentie in personage-stemmen
• Tijd: 4-6 uur per roman

Professionele bewerking (premium):

• Huur een moedertaalredacteur in op Fiverr/Upwork
• Volledige manuscriptcontrole
• Kosten: $200-500 per roman
• Beste voor commerciële uitgaven

Bewerkingstools:

• Grammarly (gratis) - Basis grammaticacontrole
• LanguageTool (gratis) - Meertalige grammatica
• ProWritingAid (betaald) - Geavanceerde stijlcontrole

Stap 3: Kiezen van publicatieplatforms

Platform 1: Wattpad

Overzicht:

• 20M+ lezers per maand
• 155M+ gebruikers wereldwijd
• Sterk in romantiek, fantasy, fanfiction, YA
• Gratis om te publiceren

Monetisatie:

• Wattpad Paid Stories: Lezers betalen munten om hoofdstukken te ontgrendelen

  • Verdien 50% van de inkomsten van je verhalen
  • Minimum 50.000 woorden
  • Moet 10.000+ leesbeurten hebben
  • Gemiddelde verdiensten: $100-2.000/maand voor populaire verhalen

• Merkpartnerschappen: Mogelijkheden voor gesponsorde content

• Wattpad Books: Traditionele uitgeefdeals voor topverhalen

• Ad-inkomsten: Toekomstige monetisatieoptie

Beste voor:

• Romantiek, fantasy, YA-romans
• Publiek opbouwen voordat je elders verkoopt
• Testen van vraag naar vertaalde content

Succestips:

• Update regelmatig (1-2 hoofdstukken/week)
• Gebruik opvallende covers (gratis Canva-sjablonen)
• Betrek lezers in reacties
• Tag passend (#romance, #fantasy, #spanishnovel)

Verdienpotentieel:

• 10 romans met 10K leesbeurten elk: $500-1.000/maand
• 1 doorbraaksucces (100K+ leesbeurten): $1.000-3.000/maand

Vertaling-specifieke notities:

• Wattpad staat vertalingen toe
• Tag vertalingen passend
• Vermeld originele auteur
• Noem AI-ondersteunde vertaling in beschrijving (optioneel)

Platform 2: Royal Road

Overzicht:

• Toonaangevend webnovelplatform voor fantasy, LitRPG, sci-fi
• 2M+ lezers
• Sterke community voor seriële fictie
• Gratis om te publiceren

Monetisatie:

• Patreon-integratie: Vroeg toegang tot hoofdstukken voor patrons

  • Typisch: $3-10/maand per patron
  • 100 patrons × $5 = $500/maand

• Amazon Kindle-publicatie: Bouw publiek op en publiceer dan het volledige boek

• Donaties: Lezers steunen favoriete auteurs

• Ad-inkomsten (beschikbaar voor populaire verhalen)

Beste voor:

• Fantasy, LitRPG, progressie-fantasy
• Sci-fi en cultivatie-romans
• G serialization content (hoofdstuk-voor-hoofdstuk uitgave)

Succestips:

• Consistente uitgaveschema (2-3 hoofdstukken/week)
• Betrek in forums en reacties
• Cross-promoot op Reddit r/litrpg, r/progressionfantasy
• Bied geavanceerde hoofdstukken aan op Patreon

Verdienpotentieel:

• 50 Patreon-ondersteuners × $5: $250/maand passief
• 5 vertaalde series: $1.000-1.500/maand

Vertaling-specifieke notities:

• Royal Road verwelkomt vertalingen

• Groot publiek voor vertaalde Chinese/Koreaanse webnovels

• Vermeld originele auteur prominent

• Focus op fantasy/LitRPG-genres

Platform 3: Je eigen website + Abonnementsmodel

Overzicht:

• Volledige controle over inhoud en monetisatie
• Abonnementsmodel: Lezers betalen maandelijks voor toegang
• Tools: WordPress, Ghost, Substack of eigen site

Opzet:

• Domein: $10-15/jaar (Namecheap, Google Domains)
• Hosting: $5-20/maand (Bluehost, SiteGround)
• Lidmaatschapsplugin: MemberPress ($179/jaar) of Patreon-integratie

Monetisatie:

• Maandelijks abonnement: $5-15/maand
• 100 abonnees × $9.99 = $999/maand
• Jaarabonnement: $60-100/jaar (korting voor commitment)

Inkomstenstromen:

• Abonnementen (hoofdinkomen)
• Advertenties (AdSense, Mediavine)
• Affiliate-links (Amazon, Bookshop.org)
• Fooi-potje (Ko-fi, Buy Me a Coffee)

Beste voor:

• Gecodeerde romans (wekelijkse hoofdstukreleases)
• Opbouwen van e-maillijst voor marketing
• Cross-selling naar andere platforms
• Maximale winstbehoud (geen platformkosten)

Succestips:

• Bied eerste 5-10 hoofdstukken gratis aan
• E-mail abonnees bij nieuwe hoofdstukreleases
• SEO-optimaliseer voor "[boektitel] [taal] vertaling"
• Bouw sociale media-aanwezigheid op (Twitter, Instagram)

Verdienpotentieel:

• 50 abonnees × $9.99: $499.50/maand
• 200 abonnees × $9.99: $1.998/maand
• 500 abonnees × $9.99: $4.995/maand

Platform 4: Amazon Kindle Direct Publishing (KDP)

Overzicht:

• Grootste ebook-marktplaats ter wereld
• Royalties: 35% of 70% afhankelijk van prijs
• Wereldwijde distributie
• Print-on-demand optie

Vereisten voor vertaalde boeken:

• ✅ Moet vertaalrechten bezitten
• ✅ Mag geen auteursrecht schenden
• ✅ Publieke domein-boeken OK
• ✅ Geautoriseerde vertalingen met overeenkomst OK

Monetisatie:

• Ebook-verkoop: $2.99-9.99 typische prijs (70% royalty)
• Kindle Unlimited: Verdien per gelezen pagina
• Paperback-verkoop (via KDP Print)

Prijzenstrategie:

• $0.99-2.99: Maximale volume (35% royalty)
• $2.99-9.99: Beste royalty-tarief (70% royalty)
• $2.99-4.99: Sweet spot voor vertaalde romans

Verdienberekening:

• Ebook geprijsd op $4.99 = $3.49 royalty (70%)
• Verkoop 100/maand: $349/maand per boek
• 10 vertaalde romans: $3.490/maand

KDP Select-voordelen:

• Exclusief voor Amazon voor 90 dagen
• Kindle Unlimited-betalingen (bonusinkomen)
• Gratis promotiedagen om zichtbaarheid te boosten
• Countdown-deals

Beste voor:

• Maximale bereik en verkoopvolume
• Passief inkomen (instellen en vergeten)
• Benutten van Amazons marketingkracht

Succestips:

• Professioneel kaftontwerp (Fiverr: $50-150)
• Aantrekkende boekbeschrijving
• 5-10 recensies voor lancering (alleen ethische bronnen)
• Prijs concurrerend ($2.99-4.99)
• Gebruik Amazon Ads om verkeer te genereren

Platform 5: Andere publicatieplatforms

Google Play Books:

• Vergelijkbaar met Amazon KDP
• 52% of 70% royalty
• Minder competitief dan Amazon

Apple Books:

• 70% royalty
• Goed voor literaire fictie
• Sterk in bepaalde markten (VS, VK)

Kobo:

• Internationaal ebook-platform
• Populair in Europa, Canada
• 70% royalty

Draft2Digital:

• Distribueert naar meerdere platforms
• Vereenvoudigt multi-platform publicatie
• Neemt 10% aftrek maar regelt distributie

Patreon:

• Gecodeerde hoofdstukreleases
• Vraag $3-10/maand voor toegang
• Bouw loyale abonneebase op

Stap 4: Marketing van je vertaalde romans

Gratis marketingstrategieën

1. Sociale media:

• Twitter/X: Deel fragmenten, engageer met boekgemeenschap

  • Hashtags: #BookTwitter, #Wattpad, #webnovel, #[taal]boeken
  • Post citaten, personagekunst, hoofdstukupdates

• Instagram: Visueel verhalen vertellen

  • Boekomslagen, citaat-graphics (Canva)
  • Bookstagram-gemeenschapsbetrokkenheid
  • Stories voor hoofdstukreleases

• Facebook-groepen: Genre-specifieke groepen

  • Romantieklezers, fantasy-fans
  • Deel eerste hoofdstuk gratis
  • Bouw relaties op, spam niet

2. Reddit:

• r/FreeEBooks (deel gratis eerste boek in serie)
• r/suggestmeabook (deelnemen, niet alleen promoten)
• r/Fantasy, r/RomanceBooks (genre-specifiek)
• r/Wattpad, r/RoyalRoad (platformgemeenschappen)

3. Cross-promotie:

• Link Wattpad → Website-abonnement
• Link Royal Road → Patreon
• Link gratis Amazon-boek → betaald vervolg

4. E-mailmarketing:

• Bouw lijst op met gratis eerste boek
• E-mail nieuwe releases, updates
• Tools: Mailchimp (gratis tot 500 abonnees)

Betaalde marketing (optioneel)

Amazon Ads:

• Kosten: $0.10-0.50 per klik
• Budget: $5-10/dag
• Target vergelijkbare boeken
• ROI: 2-5x als goed gedaan

Facebook/Instagram Ads:

• Kosten: $0.10-0.30 per klik
• Target: Lezers van vergelijkbare boeken
• Visuele ads werken het best

BookBub Featured Deals:

• Kosten: $150-500 voor promotie
• Massive e-maillijstblootstelling
• Beste voor boeken met 10+ recensies

Stap 5: Schalen van je Romanvertaalbedrijf

Een Catalogus Opbouwen

Doel voor jaar 1: 10-20 vertaalde romans

• Maand 1-2: Vertaal eerste 5 romans, publiceer
• Maand 3-4: Vertaal nog 5 meer, verfijn marketing
• Maand 5-12: Vertaal nog 10 meer, optimaliseer platforms

Kosten:

• 15 romans × 80.000 woorden × $0,00005/woord = $60 totaal
• Omslagen (Fiverr): 15 × $75 = $1.125
• Totale investering: $1.185

Inkomstenpotentieel (na 12 maanden):

• Wattpad (5 romans): $300/maand
• Royal Road Patreon (3 series): $400/maand
• Je website (100 abonnees): $999/maand
• Amazon KDP (10 boeken): $1.500/maand
• Totaal: $3.199/maand passief inkomen

ROI: 270% in eerste jaar, daarna gaat passief inkomen door

De Juiste Genres Kiezen

Meest winstgevende genres voor vertaling:

1. Romantiek (hoogste vraag):

• Hedendaagse romantiek
• Historische romantiek
• Paranormale romantiek
• Miljardairsromantiek

2. Fantasy (groeiende markt):

• Epische fantasy
• Urban fantasy
• LitRPG (vooral populair)
• Cultivatieromans (Chinees naar Engels, Engels naar Spaans/Portugees)

3. Young Adult:

• Dystopisch
• Coming-of-age
• Fantasy YA
• Romantiek YA

4. Thriller/Mysterie:

• Misdaadromans
• Psychologische thrillers
• Detectiveverhalen

5. Sciencefiction:

• Space opera
• Dystopische sci-fi
• Cyberpunk

Vermijd:

• Literaire fictie (kleiner publiek)
• Zeer niche genres
• Boeken die zware culturele lokalisatie vereisen

Taalparen met de Hoogste Vraag

1. Engels → Spaans:

• 500M+ potentiële lezers
• Hoogste vraag naar vertaalde content
• Platforms: Wattpad, Amazon, Goodnovel

2. Engels → Portugees:

• 260M+ lezers (Brazilië enorme markt)
• Groeiende webromanmarkt
• Minder concurrentie dan Spaans

3. Engels → Frans:

• 280M+ lezers wereldwijd
• Sterke ebookmarkt
• Goede Amazon-verkoop

4. Engels → Duits:

• 100M+ lezers
• Hoge koopkracht
• Minder verzadigde markt

5. Chinees/Koreaans → Engels:

• Enorme vraag naar vertaalde webromans
• LitRPG, cultivatie, progressie-fantasy
• Platforms: Royal Road, Webnovel

Automatisering en Efficiëntie

Batchverwerking:

• Vertaal 5-10 romans tegelijk
• Gebruik AI Trans Business Pack ($50 voor 10M tekens = 20 romans)
• Stel geautomatiseerde publicatieworkflows in

Tools:

• Calibre: Ebookformaatconversie
• AI Trans: Vertaling
• Canva: Ontwerpsjablonen voor omslagen
• Buffer/Hootsuite: Planning sociale media
• Mailchimp: Emailautomatisering

Huur VA's in:

• Omslagontwerper: $50-100/omslag
• Redacteur/proeflezer: $200-300/roman
• Sociale media-manager: $200-500/maand

Outsourcing stelt je in staat te focussen op:

• Winstgevende boeken vinden
• Vertaalrechten onderhandelen
• Marketing en promotie
• Schalen naar meer platforms

Juridische en Ethische Overwegingen

Vertaalrechten

Altijd vereist:

• Toestemming van de rechthebbende
• G schriftelijke overeenkomst met specifieke voorwaarden
• Gedocumenteerde omzetdelingsvoorwaarden

Uitzonderingen voor publiek domein:

• Boeken gepubliceerd voor 1928 (VS)
• Copyright verlopen (verschilt per land)
• Creative Commons met commerciële gebruik toegestaan

Wat gebeurt er als je geen rechten krijgt?

• Auteursrechtschending
• Platforms verwijderen content
• Juridische aansprakelijkheid (zeldzaam voor individuen, maar mogelijk)

Openbaarmaking

Moet je AI-vertaling vermelden?

• Niet juridisch vereist in de meeste gevallen
• Sommige platforms moedigen transparantie aan
• Focus op geleverde waarde, niet op methode
• Overweeg: "Professioneel vertaald en geredigeerd"

Kwaliteitsbelofte:

• Controleer en bewerk AI-uitvoer altijd
• Huur moedertaalspreker in voor finale controle (aanbevolen)
• Zorg dat kwaliteit evenaart die van menselijke vertalingen

Omzetdeling

Met originele auteurs:

• Typisch: 50/50 verdeling op alle verkopen
• Alternatief: 60/40 (jij/auteur) als jij alle marketing doet
• Documenteer alles schriftelijk
• Lever maandelijkse royaltyrapporten

Voorwaarden van Platforms

Lees zorgvuldig:

• Wattpad: Staat vertalingen toe met toestemming
• Royal Road: Welkom voor vertalingen
• Amazon KDP: Vereist vertaalrechten
• Elk platform heeft specifieke regels

Veelvoorkomende Valstrikken en Hoe Ze te Vermijden

Valstrik 1: Vertalen van Al Vertaalde Boeken

Probleem: Veel populaire boeken hebben al officiële vertalingen

Oplossing:

• Onderzoek bestaande vertalingen vóór starten
• Controleer Amazon in je doeltaal
• Gebruik in plaats daarvan niet-vertaalde indie-boeken

Valstrik 2: Slechte Kwaliteitscontrole

Probleem: Ruw AI-materiaal publiceren zonder controle

Oplossing:

• Lees altijd eerste/laatste hoofdstukken
• Herstel inconsistenties in personagenamen
• Controleer dialogen op natuurlijkheid
• Huur moedertaalspreker-redacteur in voor belangrijke boeken

Valstrik 3: Geen Marketingplan

Probleem: Publiceren en hopen dat lezers het vinden

Oplossing:

• Plan marketing vóór publicatie
• Bouw een e-maillijst op tegelijkertijd
• Gebruik sociale media consequent
• Cross-promoot tussen platforms

Valstrik 4: Auteursrechtschendingen

Probleem: Vertalen zonder toestemming

Oplossing:

• Houd je aan boeken in het publieke domein
• Onderhandel rechten met indie-auteurs
• Krijg alles schriftelijk vastgelegd
• Bij twijfel: niet publiceren

Valstrik 5: Te vroeg opgeven

Probleem: Directe inkomsten verwachten

Realiteit:

• Eerste 3-6 maanden: Catalogus en publiek opbouwen
• Maanden 6-12: Momentum bouwt op, inkomsten groeien
• Na 12 maanden: Passief inkomen gevestigd

Oplossing:

• Stel realistische verwachtingen
• Focus op langetermijn passief inkomen
• Publiceer consequent (2-4 boeken/maand)
• Volg metrics en verbeter

Succesverhalen

Casestudy 1: Maria - Romantiekvertaler

• Vertalen van 12 romantiekromans van Engels naar Spaans
• Gepubliceerd op Wattpad en Amazon KDP
• Investering: $50 (vertaling) + $600 (covers)
• Tijdslijn: 6 maanden om catalogus op te bouwen
• Resultaten na 12 maanden:
  • Wattpad: 500.000 totale leesbeurten, $400/maand
  • Amazon: 300 verkopen/maand, $900/maand
  • Totaal: $1.300/maand passief inkomen

Casestudy 2: Chen - Fantasy Webnovels

• Vertalen van 8 Chinese cultivatie-novels naar Engels
• Gepubliceerd op Royal Road met Patreon
• Investering: $40 (vertaling) + $200 (redactie)
• Tijdslijn: 8 maanden
• Resultaten:
  • Royal Road: 2M totale views
  • Patreon: 180 supporters × $7/maand = $1.260/maand
  • Amazon: $500/maand van voltooide series
  • Totaal: $1.760/maand passief inkomen

Casestudy 3: Tom - Sci-Fi Enthousiast

• Vertalen van 5 sci-fi novels uit het publieke domein naar Duits
• Gepubliceerd op eigen website + Amazon
• Investering: $25 (vertaling) + $375 (covers) + $240 (hosting/domein)
• Tijdslijn: 4 maanden om site op te bouwen en te publiceren
• Resultaten:
  • Website-abonnees: 120 × $6.99 = $838.80/maand
  • Amazon-verkoop: $300/maand
  • Totaal: $1.138.80/maand passief inkomen

Jouw Actieplan

Week 1: Onderzoek en Opzet

• Meld je aan voor AI Trans gratis proefperiode
• Onderzoek onvertalingen boeken in jouw genre
• Kies 3-5 boeken om te vertalen
• Controleer publieke domein-status of contacteer auteurs
• Maak accounts aan op Wattpad, Royal Road, KDP

Week 2: Vertaling

• Vertalen eerste roman met AI Trans
• Controleer en bewerk output
• Maak boekcover (Canva of Fiverr)
• Schrijf overtuigende boekbeschrijving
• Formatteer voor elk platform

Week 3: Publiceren

• Publiceer op Wattpad
• Publiceer op Royal Road
• Publiceer op Amazon KDP
• Richt sociale media-accounts in
• Maak auteurwebsite (optioneel)

Week 4: Marketing

• Deel eerste hoofdstuk op sociale media
• Post in relevante Reddit-communities
• Ga in gesprek met lezers op platforms
• Begin met opbouwen e-maillijst
• Start werk aan tweede roman

Maand 2-3: Opschalen

• Vertalen 3-5 extra romans
• Analyseer welk platform het beste presteert
• Verdubbel inspanningen op succesvolle platforms
• Verbeter coverontwerp en beschrijvingen
• Bouw marketing-systemen op

Maand 4-6: Optimaliseren

• Vertalen 5-10 extra romans (bereik 10-15 totaal)
• Implementeer cross-promotie-strategieën
• Overweeg betaalde marketing (Amazon Ads)
• Bouw Patreon of website-abonnement op
• Monitor inkomsten en optimaliseer

Conclusie

Het vertalen van romans voor online publicatie is een van de meest toegankelijke passieve inkomensmogelijkheden in 2025. Met AI Trans die professionele vertalingen mogelijk maakt voor slechts $4-5 per roman, is de drempel nooit lager geweest.

Het pad naar succes:

1. Kies winstgevende boeken (publiek domein of onderhandel rechten)
2. Vertaal voordelig met AI Trans ($4-5 per roman)
3. Publiceer op meerdere platforms (Wattpad, Royal Road, KDP, eigen site)
4. Market consequent (sociale media, e-mail, cross-promotie)
5. Schaal op naar 15-20 romans voor duurzaam passief inkomen

Realistische inkomens-tijdslijn:

• Maanden 1-3: $0-200/maand (catalogus opbouwen)
• Maanden 4-6: $300-800/maand (momentum opbouwen)
• Maanden 7-12: $1.000-3.000/maand (passief inkomen gevestigd)
• Jaar 2+: $2.000-5.000+/maand (catalogus werkt voor jou)

Jouw investering:

• Vertaling: $50-100 (10-20 romans met AI Trans)
• Covers: $750-1.500 (professionele Fiverr-covers)
• Redactie (optioneel): $0-500
• Totaal: $800-2.100

Jouw rendement:

• Maandelijks passief inkomen: $1.000-3.000 na 12 maanden
• Jaarlijks ROI: 600-1.800%
• Inkomen gaat door met minimale onderhoud

Klaar om te beginnen met vertalen en verdienen? Meld je aan bij AI Trans op ai-trans.net en krijg 100.000 gratis tekens om je eerste hoofdstukken te vertalen. Je reis naar passief inkomen begint vandaag.

Laatst bijgewerkt: 30 januari 2025