So übersetzen Sie Videountertitel: Vollständiger Leitfaden für Content Creator

Ihr Videoinhalt verdient ein globales Publikum. Aber wenn Sie nur mit englischen Untertiteln veröffentlichen, schließen Sie Milliarden potenzieller Zuschauer aus, die Inhalte in ihrer Muttersprache bevorzugen.

Forschung zeigt, dass Videos mit mehrsprachigen Untertiteln deutlich mehr Aufrufe erhalten, wobei ein erheblicher Teil der Wiedergabezeit allein aus Untertitelübersetzungen stammt. Bei Bildungscontent und Tutorials kann das internationale Publikum über die Hälfte der gesamten Interaktion ausmachen.

Die Übersetzung von Untertiteln ist nicht nur eine wortgetreue Übersetzung – Sie müssen Zeitcodes beibehalten, Lesbarkeitsbeschränkungen wahren und kulturelle Bezüge anpassen, während die Synchronisation mit dem Audio erhalten bleibt. Diese Anleitung zeigt Ihnen genau, wie Sie das effizient und kostengünstig umsetzen.

Warum Video-Untertitelübersetzung wichtig ist

Die globale Video-Landschaft

• Milliarden von Videezuschauern konsumieren täglich Inhalte in über 100 Sprachen
• Die meisten Social-Media-Videos werden ohne Ton geschaut (Untertitel werden entscheidend)
• Zuschauer bevorzugen die Muttersprache – deutlich höhere Wahrscheinlichkeit, das Video komplett anzuschauen
• Internationale Märkte – Richtig untertitelte Inhalte erzielen 30-50 % mehr Engagement in nicht-englischsprachigen Regionen

Erfolgsstories echter Creator

Große Content-Creator:

• Begannen, Videotitel, Beschreibungen und Untertitel in über 10 Sprachen zu übersetzen
• Internationale Aufrufe stiegen von 30 % auf über 65 % des Gesamtpublikums
• Einnahmen aus nicht-englischsprachigen Märkten nahmen deutlich zu

Bildungskanäle:

• Community-übersetzte Untertitel in über 40 Sprachen
• Über 60 % der Aufrufe aus nicht-englischsprachigem Publikum
• Abonnentenbasis verdreifacht sich nach Einführung mehrsprachiger Unterstützung

Verständnis von Untertitel-Dateiformaten

SRT (SubRip) – Am häufigsten verwendet

Formatstruktur:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Willkommen zu diesem Tutorial zum Videoschnitt.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Heute lernen wir, wie man
professionell aussehende Inhalte erstellt.

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Lassen Sie uns mit den Grundlagen der Timeline-Bearbeitung beginnen.

Komponenten:

• Sequenznummer (1, 2, 3...)
• Zeitcodes (Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden)
• Untertiteltext (max. 1-2 Zeilen)
• Leere Zeile (Trenner)

VTT (WebVTT) – Web-Standard

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Willkommen zu diesem Tutorial zum Videoschnitt.

00:00:04.500 --> 00:00:08.000
Heute lernen wir, wie man
professionell aussehende Inhalte erstellt.

Unterschiede zu SRT:

• Keine Sequenznummern
• Beginnt mit "WEBVTT"-Header
• Unterstützt Styling und Positionierung
• Bevorzugt für webbasierte Videoplayer

ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) – Für Anime/Erweiterte Styling

[Script Info]
Title: Video-Untertitel
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,Willkommen zu diesem Tutorial.

Verwendung für:

• Anime-Untertitel
• Karaoke-Effekte
• Komplexe Styling-Anforderungen
• Positionspezifische Untertitel

Die Herausforderung: Was macht Untertitelübersetzung anders

1. Strenge Zeichenbeschränkungen

Lesegeschwindigkeitsbeschränkung:

• Menschen lesen bequem 12-17 Zeichen pro Sekunde
• 2-Zeilen-Untertitel = ~40 Zeichen pro Zeile = max. 80 Zeichen
• Anzeigedauer: 1-6 Sekunden pro Untertitel

Beispielproblem:

Englisch (59 Zeichen):
„Ich denke, wir sollten unseren Ansatz für dieses Projekt überdenken.“

Direkte deutsche Übersetzung (89 Zeichen – ZU LANG!):
„Ich denke, wir sollten unseren Ansatz für dieses Projekt noch einmal überdenken.“

Gekürzte deutsche Version (68 Zeichen – besser):
„Wir sollten unseren Projektansatz überdenken.“

2. Erhaltung der Zeitcodes

Kritische Regel: Zeitcodes ändern sich NIE bei der Übersetzung.

FALSCH:
00:00:01,000 --> 00:00:04,500  (Endzeit geändert)
Bienvenido a este tutorial.

RICHTIG:
00:00:01,000 --> 00:00:04,000  (exakte Timing erhalten)
Bienvenido a este tutorial.

Der Untertitel muss mit dem Timing des Originalaudios synchron sein, auch wenn der übersetzte Text kürzer/länger ist.

3. Zeilenumbruch-Logik

Untertitel an natürlichen sprachlichen Punkten umbrechen:

❌ SCHLECHT (Unterbricht mittendrin):
„Ich möchte Ihnen zeigen, wie man
Videos professionell mit dieser Software bearbeitet.“

✅ GUT (Unterbricht an logischer Pause):
„Ich möchte Ihnen zeigen, wie man Videos
professionell mit dieser Software bearbeitet.“

✅ BESSER (zwei Untertitel, wenn zu lang):
Untertitel 1: „Ich möchte Ihnen zeigen, wie man Videos bearbeitet“
Untertitel 2: „professionell mit dieser Software.“

### 4. Kulturelle Anpassung für visuelle Medien

Im Gegensatz zu Textdokumenten begleiten Untertitel visuelle Inhalte:

**Beispiel:**

Video zeigt: Person hält 3 Finger hoch

Englischer Untertitel: "We have three main options"

**Übersetzungsüberlegung:**
- **Chinesisch**: „我们有三个主要选择“ (einfache Übersetzung funktioniert)
- **Japanisch**: „主な選択肢は3つあります“ (funktioniert – passt zum Visuellen)
- **Deutsch**: „Wir haben drei Hauptoptionen“ (funktioniert)

Aber bei kulturell spezifischen Idiomen des Sprechers:

Video zeigt: Person zuckt mit den Schultern Englisch: "Well, that's the way the cookie crumbles."

Spanisch (wörtlich): "Bueno, así se desmorona la galleta" ❌ (macht keinen Sinn) Spanisch (angepasst): "Bueno, así son las cosas" ✅ (So sind die Dinge)

## Schritt-für-Schritt: So übersetzen Sie Untertitel korrekt

### Schritt 1: Quelluntertitel extrahieren oder erstellen

**Falls Sie bereits englische Untertitel haben:**
- Von YouTube herunterladen (Video-Manager → Untertitel)
- Aus Bearbeitungssoftware exportieren (Premiere, Final Cut, DaVinci)
- Bestehende SRT/VTT-Datei verwenden

**Falls Sie sie erstellen müssen:**

**Option 1: KI-generiert (kostenlos)**
- YouTube-Autountertitel (Qualität variiert)
- Vor der Übersetzung auf Genauigkeit prüfen

**Option 2: Professionelle Transkription**
- Professionelle Dienste (1-2 $/Minute)
- Automatisierte Transkriptionstools (10-20 $/Monat)
- Manuelle Transkription (am genauesten)

### Schritt 2: Quelluntertitel bereinigen und optimieren

Vor der Übersetzung sollten Ihre englischen Untertitel optimal sein:

**Checkliste:**
✅ Keine Rechtschreibfehler
✅ Korrekte Interpunktion
✅ Logische Zeilenumbrüche
✅ Angemessene Lesegeschwindigkeit (nicht zu schnell)
✅ Sprecherkennung falls nötig (z. B. „John: Hallo zusammen“)
✅ Geräuscheffekte notiert, falls wichtig [Musik läuft], [Tür knallt]

**Beispiel für Bereinigung:**

```srt
VORHER (schlechte Qualität):
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
so um in this video were gonna talk about you know editing and stuff its really cool

NACHHER (bereinigt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
In diesem Video sprechen wir über
Bearbeitungstechniken.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Es ist wirklich mächtig, sobald man den Dreh raus hat.

Schritt 3: Übersetzen unter Beachtung der Einschränkungen

Wichtige Prinzipien:

A. Zeitcodes exakt beibehalten

Original:
00:00:05,500 --> 00:00:09,000

Übersetzt (Zeitcodes unverändert):
00:00:05,500 --> 00:00:09,000

B. Bei Bedarf kürzen, um Lesegeschwindigkeit einzuhalten

Englisch (80 Zeichen):
"Today I'm going to show you three amazing techniques for color grading."

Spanisch wörtlich (105 Zeichen – ZU LANG):
"Hoy les voy a mostrar tres técnicas increíbles para la corrección de color."

Spanisch gekürzt (88 Zeichen):
"Hoy les muestro tres técnicas increíbles de corrección de color."

C. Zeilenumbrüche beibehalten (max. 2 Zeilen)

GUT:
„Heute zeige ich Ihnen drei tolle
Techniken für Farbkorrektur.“

SCHLECHT (eine lange Zeile):
„Heute zeige ich Ihnen drei Techniken für Farbkorrektur. Sehr praktisch.“

D. Geräuscheffekte und Sprecherkennungen nicht übersetzen

Original:
[Music playing]
John: Welcome everyone!

Auf Japanisch übersetzt:
[Music playing]
John: 皆さん、ようこそ!

Schritt 4: Kontextbezogene Übersetzung verwenden

Generische Übersetzer scheitern bei Untertiteln, da ihnen der Videokontext fehlt:

Beispiel:

Videokontext: Kochshow, Koch hält Zwiebel hoch

Englischer Untertitel: "This is going to make you cry."

Schlechte (wörtliche) Übersetzung:
Spanisch: "Esto te va a hacer llorar." (impliziert Traurigkeit)

Gute (kontextbezogene) Übersetzung:
Spanisch: "Esto te hará llorar... ¡por la cebolla!" (Das lässt dich weinen... wegen der Zwiebel!)

Oder einfacher:
Spanisch: "Prepárense para las lágrimas." (Macht euch auf Tränen gefasst – Zwiebel durch Visual impliziert)

Idiomatische Ausdrücke brauchen Anpassung:

| "Es regnet Katzen und Hunde" | "Es regnen Katzen und Hunde" ❌ | "Es gosselt wie aus Eimern" ✅ | Spanisch | | "Piece of cake" | "Stück Kuchen" ❌ | "Ein Kinderspiel" ✅ | Spanisch |

Schritt 5: Qualitätsprüfung vor der Veröffentlichung

Manuelle Überprüfung:

1. Synchronisation prüfen - Video mit übersetzten Untertiteln anschauen, Timing natürlich überprüfen
2. Lesbarkeit - Können Untertitel flüssig ohne Pausieren gelesen werden?
3. Genauigkeit - Wird die ursprüngliche Bedeutung erhalten?
4. Kulturelle Passung - Keine peinlichen oder beleidigenden Formulierungen?

Wichtige Validierungspunkte:

• Zeitcodes stimmen exakt mit Original überein
• Zeichenanzahl innerhalb der Grenzen (max. 80 Zeichen pro Zeile)
• Lesegeschwindigkeit angenehm (12-17 Zeichen/Sekunde)
• Zeilenumbrüche an natürlichen Pausen
• Fachbegriffe durchgängig konsistent

Plattform-spezifische Richtlinien

YouTube-Untertitel

Hochladeoptionen:

1. Manueller Upload (SRT-, VTT-, SBV-Dateien)
2. YouTube Studio (direkt in Oberfläche eingeben)
3. Community-Beiträge (crowdsourced Übersetzungen)

Best Practices:

• VTT-Format für beste Kompatibilität verwenden
• Auto-Sync aktivieren, falls Timings leicht abweichen
• Untertiteltracks für jede Sprache hinzufügen (Englisch nicht überschreiben)
• Untertitelsprache korrekt in Metadaten setzen

URL-Struktur für SEO:

youtube.com/watch?v=VIDEO_ID&cc_lang_pref=es (Spanisch)
youtube.com/watch?v=VIDEO_ID&cc_lang_pref=ja (Japanisch)

Facebook/Instagram-Video-Captions

Einschränkungen:

• Kürzere Zeichenlimits (40 Zeichen pro Zeile)
• Mobile-first (Zuschauer auf Smartphones)
• Ton oft AUS (Untertitel entscheidend)

Format:

• SRT-Upload unterstützt
• Auto-Captions verfügbar (vor Übersetzung bearbeiten)
• Eingebrannte Untertitel als Alternative (nicht empfohlen - nicht editierbar)

Standards für Streaming-Plattformen

Professionelle Anforderungen:

• Maximal 2 Zeilen pro Untertitel
• Maximal 42 Zeichen pro Zeile
• Minimale Untertitel-Dauer 1 Sekunde
• Maximale Untertitel-Dauer 6 Sekunden
• Lesegeschwindigkeit: Maximal 17 Zeichen pro Sekunde

Formatierung:

• Kursiv für Off-Screen-Dialoge
• GROSSBUCHSTABEN für Soundeffekte: [TÜR ZUSCHLÄGT]
• Bindestriche für Sprecherwechsel innerhalb desselben Untertitels

Bildungsplattformen (Udemy, Coursera)

Besonderheiten:

• Fachterminologie muss präzise sein
• Längere Untertitel akzeptabel (Studenten können pausieren)
• Glossar für kurspezifische Begriffe
• Kulturelle Anpassung weniger kritisch (Bildungsinhalte universell)

Fortgeschrittene Techniken für Untertitelübersetzungen

1. Umgang mit schnellem Dialog

Wenn die Rede zu schnell für eine vollständige Übersetzung ist:

Strategie: Bedeutung verdichten

Englisch (schnell gesprochen):
"So what I'm going to do here is I'm going to take this layer, duplicate it, and then I'm going to apply a blur effect to it."

Vollständige Übersetzung würde Lesegeschwindigkeit überschreiten.

Verdichtet (Spanisch):
"Voy a duplicar esta capa
y aplicar un efecto de desenfoque."

Übersetzung: "I'm going to duplicate this layer and apply a blur effect."
(Füllerwörter entfernt: "so", "what I'm going to do", "take this", "to it")

2. Untertitel mit mehreren Sprechern

Option 1: Bindestrich-Präfix

00:00:10,000 --> 00:00:13,000
- John: I think we should start.
- Mary: I agree completely.

Option 2: Getrennte Untertitel

00:00:10,000 --> 00:00:11,500
John: I think we should start.

00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Mary: I agree completely.

Übersetzung behält Sprecher-Namen bei:

Spanisch:
- John: Creo que deberíamos empezar.
- Mary: Estoy completamente de acuerdo.

3. Songtexte in Videos

Option 1: Bedeutung übersetzen

Englische Lyrics: "I'm walking on sunshine, whoa-oh!"
Spanisch: "Estoy caminando en el sol" (wörtliche Bedeutung)

Option 2: Original behalten + Übersetzungshinweis

♪ Walking on sunshine ♪
(Caminando en el sol - feeling great)

Option 3: Nicht übersetzen (musikalischer Rhythmus wichtiger)

♪ Walking on sunshine, whoa-oh ♪
(Englisch beibehalten - Rhythmus wichtiger als Bedeutung)

AI-Übersetzungen für Untertitel

Moderne KI-Übersetzungen machen Untertitelübersetzungen schnell und günstig, während alle technischen Anforderungen erhalten bleiben.

So bewältigt AI Trans Untertitel

✅ Automatische Erhaltung der Zeitcodes

• Zeitcodes bleiben 100% unverändert

• Funktioniert mit SRT, VTT und anderen Formaten

• Keine manuelle Anpassung erforderlich

✅ Intelligente Zeilenumbruch

• Beibehaltung der maximal 2 Zeilen
• Umbruch an natürlichen sprachlichen Punkten
• Berücksichtigung der Lesegeschwindigkeitslimits

✅ Zeichenanzahl-Optimierung

• Automatische Kondensierung auf Einschränkungen
• Erhaltung der Bedeutung bei Reduzierung der Länge
• Durchsetzung der 80-Zeichen-Grenze

✅ Erhaltung spezieller Elemente

• Soundeffekte: [Music], [Laughter] unverändert
• Sprecherkennzeichnungen: "John:", "Mary:" erhalten
• Musikalische Noten: ♪ Symbole beibehalten
• Formatierung: Kursiv, Fettschrift, Farben

✅ 57 Sprachunterstützung Übersetzen Sie Untertitel in eine von 57 Sprachen, darunter:

• Hohe Nachfrage: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch
• Asiatische Märkte: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Vietnamesisch, Thai, Indonesisch
• Wachsende Märkte: Arabisch, Türkisch, Polnisch, Niederländisch, Schwedisch
• Und 40+ weitere Sprachen

Preise für Untertitelübersetzung

AI Trans Kreditbasiertes Preismodell:

Beispiele aus der Praxis:

10-minütiges YouTube-Video (~8.000 Zeichen Untertitel):

• Übersetzung ins Spanische: $0,08 (Standard) oder $0,04 (Business)
• Übersetzung in 5 Sprachen: $0,40 (Standard) oder $0,20 (Business)

30-minütiges Tutorial-Video (~25.000 Zeichen):

• Übersetzung ins Spanische: $0,25 (Standard) oder $0,125 (Business)
• Übersetzung in 10 Sprachen: $2,50 (Standard) oder $1,25 (Business)

Vollständiger Kurs (10 Stunden, 80+ Videos, ~480.000 Zeichen):

• Übersetzung in 1 Sprache: $4,80 (Standard) oder $2,40 (Business)
• Übersetzung in 5 Sprachen: $24 (Standard) oder $12 (Business)

AI Trans vs. Traditionelle Untertitelübersetzung

Workflow mit AI Trans

Schritt 1: Untertiteldatei hochladen (30 Sekunden)

• .srt- oder .vtt-Datei per Drag-and-Drop
• Oder Untertiteltext direkt einfügen
• System validiert Format automatisch

Schritt 2: Zielsprachen auswählen (15 Sekunden)

• 1 oder mehrere Sprachen wählen
• In 10 Sprachen mit einem Klick übersetzen
• Gleicher Preis für 1 oder 10

Schritt 3: Übersetzte Dateien herunterladen (1 Minute)

• Separate .srt/.vtt-Datei pro Sprache erhalten
• Alle Zeitcodes exakt erhalten
• Bereit zum Hochladen auf YouTube/Vimeo

Schritt 4: Auf Plattform hochladen (2 Minuten pro Sprache)

• YouTube: Als neue Untertitelspur hochladen
• Vimeo: Als neue Sprachoption hinzufügen
• Facebook: SRT-Datei hochladen

Gesamtzeit: 5-10 Minuten für unbegrenzte Sprachen

Tipps zur Qualitätssicherung

Nach der Übersetzung mit AI Trans:

1. Stichprobenprüfung 3-5 zufälliger Untertitel auf Genauigkeit
2. 2-3 Minuten Video mit aktivierten Untertiteln anschauen
3. Timing überprüfen - Untertitel erscheinen/verschwinden natürlich
4. Terminologie prüfen - Fachbegriffe konsistent
5. Lesbarkeit testen - angenehme Lesegeschwindigkeit

Für kritische Inhalte (Verkaufsvideos, Kurse) empfehlenswert:

• Überprüfung durch Muttersprachler ($50-100 für 30-min Video)
• Community-Feedback (Beta-Test mit Zielgruppe)
• A/B-Tests unterschiedlicher Formulierungen

Erfolgsmessung übersetzter Untertitel

YouTube-Analytics

Diese Metriken pro Sprache verfolgen:

Aufrufe:

• Gesamtaufrufe nach Untertitel-Sprache
• Wiedergabezeit nach Geografie
• Traffic-Quellen (vorgeschlagene Videos in Nicht-Englisch-Märkten)

Engagement:

• Durchschnittliche Wiedergabedauer nach Sprache
• Click-Through-Rate aus Suche (pro Sprache)
• Shares/Kommentare in Zielsprache

Beispielergebnisse:

Video: „How to Build a Website“

Vor der Übersetzung (nur Englisch):
- Aufrufe: 50Tsd.
- Regionen: 70% USA/UK, 30% andere

Nach Hinzufügen von Spanisch-, Französisch- und Deutsch-Untertitel:
- Aufrufe: 95Tsd. (+90%)
- Regionen: 50% USA/UK, 30% Europa, 20% Lateinamerika
- Mehrsprachige Untertitel-Aufrufe: 35Tsd. (37% des Gesamten)

Abonnentenwachstum nach Markt

Überwachen Sie das Abonnentenwachstum in neuen Sprachmärkten:

• YouTube Analytics → Geografie aktivieren
• Nach „Gewonnene Abonnenten“ filtern
• Vorher/Nachher-Untertitel-Launch vergleichen

Häufige Fehler vermeiden

❌ Fehler 1: Direkte Maschinenübersetzung ohne Überprüfung

Roh-Maschinenübersetzung kann Untertitel zerstören:

Englisch: "Let's dive right in."

Google Translate ins Deutsche: "Lass uns direkt eintauchen."
(Unbeholfen – zu wörtlich)

Besser: "Fangen wir direkt an."
(Lassen Sie uns direkt starten – natürliches Deutsch)

❌ Fehler 2: Lesegeschwindigkeit ignorieren

Englisch (60 Zeichen, 3-Sekunden-Untertitel):
"This technique will save you hours of editing time."

Spanisch wörtlich (75 Zeichen – zu schnell zum Lesen!):
"Esta técnica te ahorrará horas de tiempo de edición."

Gekürzt (58 Zeichen):
"Esta técnica te ahorrará horas de edición."

❌ Fehler 3: Zeitcodes ignorieren

Niemals Zeitcodes anpassen, um übersetzten Text unterzubringen – Text anpassen stattdessen.

❌ Fehler 4: Inkonsistente Terminologie

Erstellen Sie ein Glossar für wiederkehrende Fachbegriffe:

Videoserie: "Photoshop Tutorials"

Begriffsglossar:
- Layer = Capa (Spanisch), Ebene (Deutsch), レイヤー (Japanisch)
- Brush = Pincel, Pinsel, ブラシ
- Opacity = Opacidad, Deckkraft, 不透明度

Diese einheitlich in allen Episoden verwenden.

❌ Fehler 5: Nicht-sprachliche Audio-Ignorieren

Englischer Untertitel:
[Phone ringing]
John: Hello?

Schlechte Übersetzung (Kontext verloren):
John: ¿Hola?

Gute Übersetzung:
[Teléfono sonando]
John: ¿Hola?

Erste Schritte: Ihre erste Untertitelübersetzung

Tag 1: Wählen Sie Ihr bestperformtes Video

• Video mit starker Englisch-Performance auswählen
• Zielmarkt identifizieren (wo wollen Sie wachsen?)
• Englische Untertitel herunterladen/erstellen

Tag 2: In eine Sprache übersetzen

• Mit Spanisch oder Portugiesisch starten (große Zielgruppen, ähnliche Struktur)
• AI Trans für schnelle, genaue Übersetzung nutzen
• 5-10 zufällige Untertitel spot-checken

Tag 3: Hochladen und testen

• Als neuen Untertitel-Track zu YouTube hochladen
• 5+ Minuten mit übersetzten Untertiteln anschauen
• Timing und Lesbarkeit prüfen

Tag 4-7: Ergebnisse überwachen

• Analytics auf Aufrufe aus neuen Märkten prüfen
• Kommentare in Zielsprache lesen
• Basierend auf Feedback anpassen

Skalieren: Sobald eine Sprache validiert ist, auf andere ausweiten:

• Tier 1 (höchster ROI): Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch
• Tier 2 (wachsende Märkte): Koreanisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch
• Tier 3 (Nischenmärkte): Niederländisch, Schwedisch, Polnisch, Türkisch, Vietnamesisch

Fazit

Untertitelübersetzung ist Ihr Tor zu einem globalen Publikum:

• 📺 Deutlich mehr Aufrufe mit mehrsprachigen Untertiteln
• 🌍 Zugriff auf Milliarden Zuschauer, die native Inhalte bevorzugen
• 💰 Monetarisierungspotenzial in High-CPM-Märkten (Deutschland, Japan, Nordische Länder)
• 📈 Bessere SEO (YouTube indexiert Untertitel-Inhalte)

Die technische Arbeit ist unkompliziert:

• Zeitcodes beibehalten (Timing nie ändern)
• Lesegeschwindigkeit respektieren (12-17 Zeichen/Sekunde)
• Kulturell anpassen (Redewendungen, Referenzen)
• Konsistenz wahren (Begriffsglossar)

Moderne KI-Tools machen es erschwinglich:

• 0,08 $ pro 10-Minuten-Video (vs. 150+ $ traditionell)
• 5 Minuten vs. 2-3 Tage Bearbeitungszeit
• Gleichzeitig in unbegrenzt viele Sprachen übersetzen

Klein starten, schnell skalieren:

• Mit Top-3-Videos testen
• Zuerst 1-2 Zielmärkte fokussieren
• Basierend auf Analytics ausbauen

Bereit für die Globalisierung?

Starten Sie mit unserem kostenlosen Starter Pack (100.000 Zeichen) – reicht für 10-15 kurze Videos oder 2-3 lange Tutorials. Für regelmäßig publizierende Creator: Das Standard Pack (10 $ für 1 Mio. Zeichen) meistert 20-30 Vollversionen in mehreren Sprachen.

Übersetzen Sie Ihre Video-Untertitel jetzt →

.srt oder .vtt hochladen → Sprachen wählen → Übersetzte Dateien herunterladen → Zu YouTube hochladen. Ihr globales Publikum wartet.

AI Trans: Videoinhalte grenzenlos machen.